1
00:00:02,236 --> 00:00:03,671
[Don Hart] <i>Ouça.</i>

2
00:00:03,771 --> 00:00:04,873
Há momentos na vida

3
00:00:04,973 --> 00:00:06,774
quando descobrirmos
do que somos feitos.

4
00:00:06,875 --> 00:00:09,076
Eles são cansativos,
aterrorizante,

5
00:00:09,744 --> 00:00:11,779
passível de rasgar
suas entranhas do avesso.

6
00:00:12,547 --> 00:00:15,717
Bem, meus amigos,
este é um daqueles momentos.

7
00:00:15,817 --> 00:00:18,118
E você vai se lembrar
o que aconteceu aqui.

8
00:00:18,218 --> 00:00:20,487
Quando você enfrentou
seus maiores inimigos.

9
00:00:20,588 --> 00:00:22,289
Aqueles que são
muito mais cruel

10
00:00:22,389 --> 00:00:24,391
e implacável
do que qualquer fogo.

11
00:00:24,491 --> 00:00:26,293
E eu apenas oro a Deus

12
00:00:26,393 --> 00:00:29,129
você pode contar aos seus netos

13
00:00:29,229 --> 00:00:31,398
nós os enterramos em nossa poeira.

14
00:00:31,498 --> 00:00:33,501
[♪ música inspiradora tocando]

15
00:00:34,769 --> 00:00:37,070
Essas pessoas de Nashville
são meio intensos.

16
00:00:37,972 --> 00:00:39,306
Sim.

17
00:00:39,406 --> 00:00:41,943
Mal posso esperar
para chutar a bunda deles.

18
00:00:42,944 --> 00:00:45,613
[rádio tocando, zumbido estático]

19
00:00:46,446 --> 00:00:49,483
[♪ música de dança fraca tocando]

20
00:00:49,584 --> 00:00:52,020
-[pessoas conversando]
-[buzinas de carro buzinando]

21
00:00:52,119 --> 00:00:53,655
[ambos grunhindo]

22
00:00:55,023 --> 00:00:57,157
-Então, aqui é Nashville.
-[suspira]

23
00:00:57,859 --> 00:00:59,527
As luzes. A música.

24
00:00:59,627 --> 00:01:00,862
Esta é uma vibração.

25
00:01:00,962 --> 00:01:03,196
É ainda mais barulhento
do que eu esperava.

26
00:01:03,297 --> 00:01:05,332
Ainda bem que eu trouxe
uma máquina de som. Vamos.

27
00:01:05,432 --> 00:01:07,334
-Vamos fazer o check-in.
-[risos]

28
00:01:08,468 --> 00:01:10,337
<i>♪ Vamos fazer uma festa</i>
<i>em um celeiro ♪</i>

29
00:01:13,007 --> 00:01:14,008
[batendo]

30
00:01:15,643 --> 00:01:16,711
Ei.

31
00:01:17,377 --> 00:01:18,378
O que você está fazendo?

32
00:01:19,346 --> 00:01:20,380
O que você quer dizer?

33
00:01:20,480 --> 00:01:21,883
Por que você está de pijama?

34
00:01:21,983 --> 00:01:23,518
São 7h30.
Ainda nem jantamos.

35
00:01:23,618 --> 00:01:24,953
Eu apenas imaginei
teríamos serviço de quarto.

36
00:01:25,053 --> 00:01:27,989
-Aqui. O que você quer?
-Eu quero sair.

37
00:01:28,523 --> 00:01:29,791
eu quero ver
sobre o que é Nashville.

38
00:01:29,891 --> 00:01:31,358
Há muitos bons momentos
para ter lá fora.

39
00:01:31,458 --> 00:01:33,962
Ok, o que você acha
isto é, Eddie, férias?

40
00:01:34,062 --> 00:01:36,229
Sim, Buck. Isso é exatamente
o que eu acho que é isso.

41
00:01:36,330 --> 00:01:37,397
Agora vista-se.

42
00:01:37,497 --> 00:01:38,566
[Evan Buckley]
Bem, não são férias.

43
00:01:38,666 --> 00:01:39,634
É um negócio.

44
00:01:39,734 --> 00:01:40,902
Estamos falando sobre

45
00:01:41,002 --> 00:01:44,606
o 51º Anual Americano
Jogos de Combate a Incêndios.

46
00:01:45,305 --> 00:01:47,875
É basicamente
<i>Guerreiro Ninja Americano</i>
para bombeiros.

47
00:01:47,976 --> 00:01:50,645
Ok, em primeiro lugar,
<i>Guerreiro Ninja Americano</i>
is awesome.

48
00:01:51,079 --> 00:01:55,516
Além disso, a equipe vencedora recebe
uma doação de US$ 25.000 para sua casa.

49
00:01:56,751 --> 00:01:58,251
-Então?
-Então...

50
00:01:58,352 --> 00:02:00,220
imagine o que
poderíamos fazer com isso.

51
00:02:00,320 --> 00:02:02,824
O 118 poderia finalmente
obtenha seu próprio forno de convecção.

52
00:02:02,924 --> 00:02:03,992
Nós não precisamos
um forno de convecção.

53
00:02:04,092 --> 00:02:05,225
Você nunca viu
o que se pode fazer

54
00:02:05,325 --> 00:02:06,493
para um pouco de massa folhada.

55
00:02:06,594 --> 00:02:08,161
Olha, meu ponto é,
nós temos que

56
00:02:08,261 --> 00:02:11,131
bloqueie, começando agora.

57
00:02:11,231 --> 00:02:13,568
Estamos apenas aqui
porque Bobby entrou em nós.

58
00:02:13,668 --> 00:02:14,836
Temos que deixá-lo orgulhoso.

59
00:02:14,936 --> 00:02:16,704
[Eddie Diaz]
Você está certo. Você tem razão.

60
00:02:18,006 --> 00:02:19,439
Eu vou dar tudo de mim.

61
00:02:20,173 --> 00:02:21,676
Mas depois
nos últimos meses que tive,

62
00:02:21,776 --> 00:02:23,310
eu poderia ficar de pé
para desabafar.

63
00:02:23,410 --> 00:02:24,779
Você também poderia.

64
00:02:24,879 --> 00:02:27,915
Não. Estou bem.
O treinamento começa às 07h.

65
00:02:28,016 --> 00:02:30,084
Tudo bem. Mas depois de sairmos.

66
00:02:30,183 --> 00:02:31,686
Este lugar é mundialmente famoso.

67
00:02:32,787 --> 00:02:34,756
OK. E LA não é?

68
00:02:34,856 --> 00:02:36,423
[suspira] Você não quer sair
e basta ver o...

69
00:02:36,524 --> 00:02:38,660
[estalando] ...honky-tonks?

70
00:02:38,760 --> 00:02:40,662
Uh, não... Na verdade não.

71
00:02:40,762 --> 00:02:43,196
-Experimente o frango quente?
-Não.

72
00:02:43,296 --> 00:02:46,199
Eu li isso Nashville
é a capital da despedida de solteira
do mundo.

73
00:02:46,299 --> 00:02:47,602
Vendido.

74
00:02:47,702 --> 00:02:49,937
Uh, ok, com uma condição,
embora.

75
00:02:50,038 --> 00:02:53,141
Quando voltarmos,
fazemos uma sessão de cinema.

76
00:02:53,240 --> 00:02:54,609
Uma sessão de cinema?

77
00:02:54,709 --> 00:02:57,812
Sim. Todos os jogos antigos
estão no YouTube.

78
00:02:57,912 --> 00:02:59,514
Que tipo de lunático
faz sessões de cinema

79
00:02:59,614 --> 00:03:01,214
nos jogos de bombeiro?

80
00:03:01,314 --> 00:03:03,885
[Don] Quero que todos se concentrem
neste momento aqui.

81
00:03:03,985 --> 00:03:05,820
-[multidão conversando]
-[bastão batendo]

82
00:03:05,920 --> 00:03:07,689
-[Roxie geme]
-[Ryan Hart] Oh, Deus.

83
00:03:08,288 --> 00:03:10,357
Dói assistir,
não é? [suspira]

84
00:03:10,457 --> 00:03:12,292
Aquela entrega mal feita
nos custou pontos preciosos

85
00:03:12,392 --> 00:03:14,394
e embrulhado para presente
outro campeonato para Boston.

86
00:03:14,494 --> 00:03:16,097
Idiotas presunçosos.

87
00:03:16,631 --> 00:03:18,099
-Reardon, luzes.
-[lights clicking]

88
00:03:19,600 --> 00:03:21,736
Tudo bem, quem quer
para me dizer o que deu errado?

89
00:03:21,836 --> 00:03:23,571
Comecei a correr muito cedo.

90
00:03:23,671 --> 00:03:24,806
Não foi possível aceitar
a transferência cega.

91
00:03:24,906 --> 00:03:26,339
Isso é correto,
mas eu não liguei para você.

92
00:03:26,440 --> 00:03:28,643
-Ah, Rox. O que você acha?
-[Roxie Alba] Hmm?

93
00:03:28,743 --> 00:03:30,243
Eu acho que isso não importa
o que eu penso,

94
00:03:30,343 --> 00:03:32,046
desde que você e Ryan
estão fazendo todos os eventos.

95
00:03:32,146 --> 00:03:34,214
Sim, Harts sempre
dê um jeito, certo?

96
00:03:34,314 --> 00:03:36,117
Até que não o façamos.

97
00:03:36,216 --> 00:03:38,586
Uh, qualquer um de nós poderia
quebrar uma perna hoje à noite em uma ligação.

98
00:03:38,686 --> 00:03:40,154
Então é o próximo homem ou mulher.

99
00:03:40,688 --> 00:03:42,824
Olha, isso é uma questão de orgulho.

100
00:03:43,423 --> 00:03:45,225
Esta é a primeira vez de Nashville
hospedando os jogos,

101
00:03:45,325 --> 00:03:46,828
e esta é a nossa melhor chance
para ganhar um.

102
00:03:46,928 --> 00:03:49,664
Quero dizer, a última coisa que
quero fazer é puxar um Kenosha.

103
00:03:49,764 --> 00:03:51,199
O que é um Kenosha?

104
00:03:52,100 --> 00:03:53,901
Você não quer saber.

105
00:03:54,001 --> 00:03:56,104
<i>♪ Caiu da sela</i>
<i>algumas vezes... ♪</i>

106
00:03:56,204 --> 00:03:57,205
[Eddie] O que eu te disse?

107
00:03:57,304 --> 00:03:59,272
[risos]
Muito bom, não é?

108
00:03:59,372 --> 00:04:01,241
Não, é um risco de incêndio,
é o que é.

109
00:04:01,341 --> 00:04:03,243
eu não me importo
o que diz o código da cidade.

110
00:04:03,343 --> 00:04:05,012
Este lugar está acima da capacidade.

111
00:04:05,113 --> 00:04:07,548
Ah, Buck!
Você poderia, por favor, relaxar?

112
00:04:07,648 --> 00:04:10,518
Você me atraiu aqui
sob falsos pretextos.

113
00:04:10,618 --> 00:04:12,587
Você me prometeu despedidas de solteira.

114
00:04:12,687 --> 00:04:16,224
Tudo o que vejo são irmãos bêbados
em chapéus de caminhoneiro.

115
00:04:18,391 --> 00:04:19,694
Verifique suas seis horas.

116
00:04:19,794 --> 00:04:21,428
[♪ música country tocando fracamente
nos alto-falantes]

117
00:04:21,529 --> 00:04:23,731
[solteiras conversando
e rindo]

118
00:04:24,397 --> 00:04:26,266
Você sabe, você sempre
sido um homem de palavra.

119
00:04:26,366 --> 00:04:28,301
-Sim. [risos]
-[bêbado] Ei, loirinho!

120
00:04:28,401 --> 00:04:31,005
-Ei. Loira!
-[Buck] Oh, olhe para esse cara.

121
00:04:31,672 --> 00:04:33,273
Sim. Estou falando com você.

122
00:04:33,373 --> 00:04:34,407
[Buck] Uh, ei, amigo.

123
00:04:34,909 --> 00:04:36,978
Escute, eu-eu não acho
ela está interessada.

124
00:04:38,246 --> 00:04:39,346
[cara bêbado] Ei.

125
00:04:39,446 --> 00:04:41,549
Ei, você precisa de um lugar
sentar, né?

126
00:04:41,649 --> 00:04:44,451
[risos] Vamos.
Consegui o lugar perfeito para você.

127
00:04:44,552 --> 00:04:48,122
Tudo bem, amigo, por que você não
basta parar com isso?

128
00:04:48,222 --> 00:04:49,223
[zomba]

129
00:04:49,322 --> 00:04:50,390
Que tal eu acabar com você, hein?

130
00:04:50,490 --> 00:04:51,559
Uau. Uau!

131
00:04:51,659 --> 00:04:52,794
-[pessoas ofegantes]
-Ah, ah!

132
00:04:52,894 --> 00:04:54,662
-[cara bêbado gritando]
-[travando]

133
00:04:54,762 --> 00:04:57,165
-[pneus cantando]
-[quebra de metal]

134
00:04:58,266 --> 00:04:59,299
[pessoas gritando]

135
00:04:59,867 --> 00:05:02,003
-Ligue para o 9-1-1.
-[Buck] Vamos, vamos.

136
00:05:08,543 --> 00:05:09,944
OK. A ajuda está a caminho.

137
00:05:10,044 --> 00:05:11,646
[Buck] Ei, volte!
Cuidado, cuidado!

138
00:05:11,746 --> 00:05:13,981
Passando! Eddie! Uh...

139
00:05:14,081 --> 00:05:15,315
Eddie, eu vou
encontre um extintor.

140
00:05:15,415 --> 00:05:16,784
Fique para trás! Fique para trás!

141
00:05:17,585 --> 00:05:18,953
[Eddie geme]

142
00:05:19,687 --> 00:05:21,255
[grunhidos]

143
00:05:22,790 --> 00:05:24,058
[Eddie]
Buck, limpe o propano!

144
00:05:24,759 --> 00:05:26,260
Ei, ei.
Mova esses tanques agora mesmo!

145
00:05:26,359 --> 00:05:27,494
[espectador] Sim, sim.

146
00:05:27,595 --> 00:05:29,797
[Eddie] Isso vai
fique bem, amigo. Te peguei.

147
00:05:29,897 --> 00:05:30,932
[motorista grunhindo]

148
00:05:31,032 --> 00:05:32,266
[♪ música tensa tocando]

149
00:05:32,365 --> 00:05:33,801
-Ei cara, você pode me ouvir?
-[motorista] Oh, Deus.

150
00:05:33,901 --> 00:05:35,803
-[sangue borbulhando]
-O que aconteceu com o rosto dele?

151
00:05:35,903 --> 00:05:37,538
[Eddie] Parece
a queda desprendeu seu nariz.

152
00:05:37,638 --> 00:05:38,840
Ei, fique comigo.

153
00:05:38,940 --> 00:05:40,274
[sufocando]

154
00:05:40,373 --> 00:05:42,276
Ah, ele não consegue respirar.

155
00:05:42,375 --> 00:05:43,644
[♪ música tensa continua]

156
00:05:43,744 --> 00:05:44,812
Uh...

157
00:05:45,580 --> 00:05:47,148
Senhora! Preciso do seu canudo, agora!

158
00:05:48,316 --> 00:05:50,685
E alguém
tem uma caneta ou uma colher?

159
00:05:50,785 --> 00:05:51,819
Eu, eu quero.

160
00:05:51,919 --> 00:05:53,721
Dê para mim.
Obrigado. Tudo bem.

161
00:05:53,821 --> 00:05:56,023
Eu preciso que você mantenha a cabeça dele imóvel
para mim. Você pode fazer isso?

162
00:05:56,123 --> 00:05:58,125
OK. O que você vai fazer?

163
00:05:58,226 --> 00:06:00,695
Ele está sangrando muito
pelas vias aéreas.

164
00:06:00,795 --> 00:06:02,697
Então, vou colocar isso
na garganta dele,

165
00:06:02,797 --> 00:06:04,665
-para ajudá-lo a respirar.
-[esmagamento de palha]

166
00:06:04,765 --> 00:06:05,867
Tudo bem.

167
00:06:05,967 --> 00:06:07,535
-Eu sei, cara.
-[engasgo continua]

168
00:06:07,635 --> 00:06:09,136
Vamos, amigo, respire.

169
00:06:09,237 --> 00:06:10,571
[ar fluindo, respiração difícil]

170
00:06:10,671 --> 00:06:11,839
Lá vamos nós.

171
00:06:11,939 --> 00:06:13,708
-[♪ música heróica tocando]
-Lá vamos nós.

172
00:06:13,808 --> 00:06:14,909
-[sirene tocando]
-Espere.

173
00:06:15,009 --> 00:06:16,911
-A ajuda está aqui.
-[Buck] Ei, ei! Vamos!

174
00:06:18,012 --> 00:06:20,380
[extintor sibilando]

175
00:06:20,948 --> 00:06:22,950
Ei! Ei! Ei, fique para trás!
Fique para trás!

176
00:06:23,951 --> 00:06:25,853
Distrito Federal de Nashville!
Vamos abrir caminho.

177
00:06:25,953 --> 00:06:27,255
Ryan, azul!

178
00:06:27,355 --> 00:06:28,856
Vamos, vamos começar
derrubando essas chamas.

179
00:06:28,956 --> 00:06:30,490
[Buck] Capitão!
Está se espalhando rapidamente.

180
00:06:30,591 --> 00:06:32,392
Limpamos o propano,
mas é um fogo de gordura.

181
00:06:32,492 --> 00:06:33,594
Você provavelmente está
vou querer usar--

182
00:06:33,694 --> 00:06:34,729
Um cobertor de supressão.

183
00:06:34,829 --> 00:06:35,930
-Obrigado.
-Sim.

184
00:06:36,364 --> 00:06:38,032
Alguém sabe
sobre o que ele está falando.

185
00:06:38,866 --> 00:06:42,136
Rox, Taylor, vocês poderiam ajudar
nosso outro bom samaritano aqui?

186
00:06:44,672 --> 00:06:46,607
-Você sabe o que aconteceu com ele?
-Ele caiu da varanda.

187
00:06:46,707 --> 00:06:49,076
Sustentou uma face média severa
fratura e mandíbula quebrada.

188
00:06:49,176 --> 00:06:50,745
Abri uma via aérea temporária.

189
00:06:50,845 --> 00:06:52,747
Ele está respirando,
mas ele está inconsciente.

190
00:06:52,847 --> 00:06:54,215
Ei, Tay, vamos pegá-lo
no LIFEPAK.

191
00:06:54,315 --> 00:06:55,850
Comece uma linha, abra-a bem.

192
00:06:55,950 --> 00:06:57,752
-Sobre isso.
-Eu sou Roxie.

193
00:06:57,852 --> 00:06:59,754
Eu sou Eddie. Paramédico também.

194
00:06:59,854 --> 00:07:01,389
Isso é um canudo?

195
00:07:01,488 --> 00:07:02,455
Trabalhei com o que eu tinha.

196
00:07:02,556 --> 00:07:03,724
Eu sei que é só
um paliativo, mas...

197
00:07:03,824 --> 00:07:05,092
Bem, isso o manteve vivo.

198
00:07:05,192 --> 00:07:07,528
♪♪

199
00:07:13,067 --> 00:07:15,369
Boné. O fogo foi derrubado.

200
00:07:15,468 --> 00:07:17,104
Tudo bem, pegue alguns sacos de areia,
coloque-os nos cantos.

201
00:07:17,204 --> 00:07:18,239
Certifique-se de que é seguro.

202
00:07:19,840 --> 00:07:21,509
Ok, a fila está entrando.

203
00:07:22,310 --> 00:07:24,145
[monitor apitando]

204
00:07:26,013 --> 00:07:27,281
-[engasgando]
-[bip rápido]

205
00:07:27,381 --> 00:07:28,883
-[Roxie] Qual é a leitura?
-Ele está taquicárdico.

206
00:07:28,983 --> 00:07:30,483
-[engasgo continua]
-[o bipe continua]

207
00:07:30,584 --> 00:07:31,786
Eu acho que é
muito sangue, Roxie.

208
00:07:31,886 --> 00:07:33,087
Ele está aspirando.

209
00:07:33,187 --> 00:07:34,922
-[o bipe continua]
-As vias respiratórias ainda estão estreitas.

210
00:07:35,022 --> 00:07:36,557
Principalmente com o inchaço.

211
00:07:36,657 --> 00:07:38,259
Sim, precisamos
para redefinir o nariz.

212
00:07:38,359 --> 00:07:40,328
Se eu pudesse apenas alinhar
seu septo com suas narinas,

213
00:07:40,428 --> 00:07:41,562
ele pode ser capaz
para tomar um pouco de ar.

214
00:07:41,662 --> 00:07:43,664
Taylor, dê a ele
algo para a dor.

215
00:07:43,764 --> 00:07:44,932
Empurrando morfina agora.

216
00:07:45,032 --> 00:07:46,466
[Roxie] Senhor, eu preciso
para tirar o canudo.

217
00:07:46,567 --> 00:07:47,568
[bipe rápido continua]

218
00:07:47,668 --> 00:07:49,003
-[esmagamento de palha]
- Tenha paciência comigo.

219
00:07:49,737 --> 00:07:52,440
Agora vou redefinir seu
cavidade nasal para que você possa respirar.

220
00:07:54,041 --> 00:07:55,443
Eu sinto muito.

221
00:07:55,543 --> 00:07:57,111
[Roxie grunhindo]

222
00:07:57,211 --> 00:07:58,412
[esmagamento de ossos,
esmagamento de carne]

223
00:07:58,512 --> 00:08:00,114
Tubo endotraqueal, por favor.

224
00:08:01,449 --> 00:08:04,352
Estamos quase lá.
Apenas lhe dando uma via aérea.

225
00:08:04,452 --> 00:08:05,519
[♪ música tensa tocando]

226
00:08:05,619 --> 00:08:06,988
-Vamos nos conectar.
-Ensacamento.

227
00:08:07,088 --> 00:08:09,457
♪♪

228
00:08:09,557 --> 00:08:11,625
[bombeamento de ar]

229
00:08:11,726 --> 00:08:14,195
-[bip constante]
-Ele está se estabilizando.

230
00:08:14,295 --> 00:08:16,364
A frequência cardíaca está diminuindo.
O2 está chegando.

231
00:08:16,464 --> 00:08:17,798
Bom trabalho.

232
00:08:18,366 --> 00:08:19,433
[expira]

233
00:08:20,301 --> 00:08:22,937
Ei. Bem-vindo de volta, senhor.

234
00:08:23,037 --> 00:08:24,138
Você vai ficar bem.

235
00:08:24,238 --> 00:08:26,240
[conversa indistinta]

236
00:08:26,974 --> 00:08:28,709
Ei. Como ele está?

237
00:08:28,809 --> 00:08:30,011
Ele está estável, mas crítico.

238
00:08:30,111 --> 00:08:31,345
Nós vamos de cabeça
para Vila Oeste.

239
00:08:31,445 --> 00:08:32,713
Tudo bem. Veremos
você de volta em casa.

240
00:08:32,813 --> 00:08:34,448
Bela defesa. Vocês dois.

241
00:08:34,548 --> 00:08:36,550
[♪ música country animada tocando]

242
00:08:38,252 --> 00:08:40,388
Obrigado dois senhores,
também.

243
00:08:40,488 --> 00:08:41,622
Presumo que vocês sejam profissionais?

244
00:08:41,722 --> 00:08:43,024
Sim, senhor. Bombeiros.

245
00:08:43,124 --> 00:08:45,226
Uh, o 118 em Los Angeles.

246
00:08:45,326 --> 00:08:47,561
Legal. O que você é
caras estão fazendo aqui?

247
00:08:48,729 --> 00:08:51,332
Estamos competindo
nos jogos de bombeiro.

248
00:08:51,432 --> 00:08:53,934
Sem chance! Eles também são.

249
00:08:55,069 --> 00:08:56,470
Não está brincando? Uau.

250
00:08:56,570 --> 00:08:59,140
Bem, acho que veremos
muito mais um do outro.

251
00:08:59,240 --> 00:09:00,241
Sim, você vai, senhor.

252
00:09:01,976 --> 00:09:04,078
Estou ansioso por isso.
Prazer em conhecer vocês.

253
00:09:04,178 --> 00:09:05,579
Sim, vocês também.

254
00:09:07,748 --> 00:09:09,917
-Tomar cuidado. Obrigado novamente.
-[Eddie] Hum-hmm.

255
00:09:10,017 --> 00:09:11,018
Sim.

256
00:09:12,420 --> 00:09:14,055
Você ouviu isso?

257
00:09:14,155 --> 00:09:15,423
Eles estão competindo
nos jogos.

258
00:09:15,524 --> 00:09:16,824
Sim.

259
00:09:16,924 --> 00:09:18,592
Era disso que eu tinha medo.

260
00:09:18,692 --> 00:09:20,529
♪♪

261
00:09:23,064 --> 00:09:24,533
[sino tocando]

262
00:09:24,632 --> 00:09:26,300
Então, hoje como anfitriões
dos jogos,

263
00:09:26,400 --> 00:09:27,935
nós seguimos
uma tradição consagrada pelo tempo.

264
00:09:28,035 --> 00:09:29,603
E abrimos as portas
para o nosso quartel

265
00:09:29,703 --> 00:09:31,072
aos nossos colegas concorrentes.

266
00:09:31,172 --> 00:09:34,275
É um, é um gesto
de amizade e, uh, boa vontade.

267
00:09:34,375 --> 00:09:35,544
Isso é incrível.

268
00:09:35,643 --> 00:09:37,344
Vai ser tão legal
para conhecer todo mundo.

269
00:09:37,445 --> 00:09:38,446
Precisamente.

270
00:09:38,547 --> 00:09:39,880
Conhecendo todo mundo.

271
00:09:39,980 --> 00:09:41,382
Esse é o nosso objetivo principal hoje.

272
00:09:41,482 --> 00:09:44,519
Apenas lembre-se, você tem dois olhos
e uma boca por um motivo.

273
00:09:44,652 --> 00:09:45,686
Que razão é essa?

274
00:09:45,786 --> 00:09:47,588
Ele quer que sejamos espiões.

275
00:09:47,688 --> 00:09:49,123
[Don] Escoteiros, não espiões.

276
00:09:49,223 --> 00:09:51,392
Mas... se você notar alguém
tem um problema na marcha,

277
00:09:51,492 --> 00:09:52,726
se eles estão favorecendo uma perna,

278
00:09:52,827 --> 00:09:54,462
se eles conseguem levantar 500 libras,
anote isso.

279
00:09:54,563 --> 00:09:56,864
E faça isso discretamente.

280
00:09:56,964 --> 00:09:58,265
Falaremos mais tarde.

281
00:09:58,365 --> 00:09:59,867
Mas não como espiões.

282
00:09:59,967 --> 00:10:01,135
Não é isso
um pouco cruel?

283
00:10:01,235 --> 00:10:02,571
[risos] Você os conheceu?

284
00:10:02,670 --> 00:10:04,705
Isso tudo está no espírito
do bom, do antiquado,

285
00:10:04,805 --> 00:10:05,940
competição acirrada.

286
00:10:06,040 --> 00:10:07,141
Eu pensei que isso era
tudo no espírito

287
00:10:07,241 --> 00:10:08,375
da hospitalidade sulista.

288
00:10:08,476 --> 00:10:10,111
Isso é. Ah, isso me lembra.

289
00:10:10,211 --> 00:10:11,546
Azul, eu quero que você faça

290
00:10:11,645 --> 00:10:12,913
a caçarola mais pesada,
você sabe.

291
00:10:13,013 --> 00:10:14,949
estou falando alguma coisa
pingando com cream cheese,

292
00:10:15,049 --> 00:10:16,585
queijo nacho, bacon,
você escolhe.

293
00:10:16,684 --> 00:10:19,353
Bem, isso é Blow-Out do Boogie.
Mas bate como um tijolo.

294
00:10:19,453 --> 00:10:21,222
Você não vai querer comer isso
antes dos jogos de amanhã.

295
00:10:21,322 --> 00:10:22,656
Uh, não estamos competindo.

296
00:10:22,756 --> 00:10:24,593
E os jogos
não comece amanhã.

297
00:10:25,359 --> 00:10:26,595
Eles começam agora.

298
00:10:27,928 --> 00:10:29,296
[bombeiros conversando]

299
00:10:29,396 --> 00:10:31,165
[♪ música animada tocando]

300
00:10:31,265 --> 00:10:33,234
Bem, bem-vindo ao 113.

301
00:10:33,334 --> 00:10:35,136
Sintam-se em casa.

302
00:10:36,070 --> 00:10:40,407
[Eddie] Uau. Você já viu
um quartel de bombeiros tão legal?

303
00:10:40,509 --> 00:10:43,744
Não, não tenho. A verdadeira questão é,
para que eles precisam de 25K?

304
00:10:43,844 --> 00:10:45,880
Talvez eles não estejam fazendo isso
pelo prêmio em dinheiro.

305
00:10:45,980 --> 00:10:48,849
Obviamente não.
O lugar é tão vistoso.

306
00:10:48,949 --> 00:10:50,951
[Ryan] O que... Calma, cara.

307
00:10:51,051 --> 00:10:52,353
Meu avô construiu este lugar.

308
00:10:52,453 --> 00:10:56,123
Oh, tudo bem. Então você é tipo
um bebê de fundo fiduciário.

309
00:10:57,424 --> 00:10:59,260
Ei! Aí estão eles.

310
00:10:59,360 --> 00:11:00,529
Nossos heróis de Hollywood!

311
00:11:00,629 --> 00:11:02,830
Olá, Taylor. Roxie.

312
00:11:02,930 --> 00:11:03,964
Que bom ver vocês novamente.

313
00:11:04,064 --> 00:11:05,866
Vocês estão entusiasmados
para os jogos?

314
00:11:05,966 --> 00:11:07,434
-[Eddie] Hum-hmm.
-Sim, estamos.

315
00:11:07,536 --> 00:11:09,803
Que evento você é
mais ansioso?

316
00:11:09,904 --> 00:11:11,372
Você não gostaria de saber?

317
00:11:12,740 --> 00:11:13,774
OK.

318
00:11:14,543 --> 00:11:16,611
Bem, talvez devêssemos
diga oi para todo mundo.

319
00:11:16,710 --> 00:11:17,778
Sim. Vamos fazer isso.

320
00:11:17,878 --> 00:11:19,847
[♪ "Melhor Amigo"
por Saweetie tocando]

321
00:11:19,947 --> 00:11:21,715
[Eddie] [através dos dentes]
O que diabos foi isso?

322
00:11:22,249 --> 00:11:23,484
Eles estão tentando ser amigáveis.

323
00:11:24,553 --> 00:11:26,420
Não estamos aqui para fazer amigos.

324
00:11:27,556 --> 00:11:29,023
Estamos aqui para vencer.

325
00:11:29,123 --> 00:11:31,458
<i>♪ Esse é meu melhor amigo,</i>
<i>ela é muito ruim... ♪</i>

326
00:11:31,560 --> 00:11:33,562
Então, vocês são de Boston.

327
00:11:33,662 --> 00:11:35,530
Você é como a dinastia.

328
00:11:35,630 --> 00:11:36,897
Três seguidos
campeonatos, certo?

329
00:11:36,997 --> 00:11:38,098
Quatro.

330
00:11:38,667 --> 00:11:40,134
É por isso que eles
chame-nos de Titletown.

331
00:11:40,234 --> 00:11:42,504
[risos] "Titletown".
Ok, bem...

332
00:11:42,604 --> 00:11:44,004
Agora, Azul aqui
é um ótimo cozinheiro,

333
00:11:44,104 --> 00:11:46,675
especialmente quando se trata
à autêntica culinária do sul.

334
00:11:46,774 --> 00:11:48,909
Posso interessar a algum de vocês
em uma caçarola?

335
00:11:49,009 --> 00:11:51,178
Vou pegar um pedaço.
Estou morrendo de fome.

336
00:11:51,278 --> 00:11:52,479
Oh sim. Faça esses dois.

337
00:11:52,581 --> 00:11:53,881
Você entendeu. Eu sou azul.

338
00:11:53,981 --> 00:11:55,684
Ei, meu nome é Carl e este é Karl.

339
00:11:55,783 --> 00:11:56,817
Vocês dois se chamam Carl?

340
00:11:56,917 --> 00:11:59,086
Sim, o meu está com K.

341
00:11:59,186 --> 00:12:02,691
Bem, se você está procurando
para relaxar, temos piscina,

342
00:12:02,790 --> 00:12:04,559
dardos e videogames
aqui.

343
00:12:04,659 --> 00:12:06,160
Não viemos aqui para jogos.

344
00:12:06,260 --> 00:12:08,395
Não, exceto
pois você literalmente fez.

345
00:12:08,495 --> 00:12:10,699
Os Kenosha Carls,
eles nunca perdem os jogos.

346
00:12:10,798 --> 00:12:12,266
-Oh, nós simplesmente os amamos.
-[ambos riem]

347
00:12:12,366 --> 00:12:13,702
Pena que eles não nos amam de volta.

348
00:12:13,801 --> 00:12:14,835
Por que você diz isso?

349
00:12:14,935 --> 00:12:16,538
Ah, nós nunca ganhamos
um único evento.

350
00:12:16,638 --> 00:12:18,372
Bem, isso poderia ser
o ano de vocês.

351
00:12:18,472 --> 00:12:19,440
Uh, não importa.

352
00:12:19,541 --> 00:12:20,609
Nós, nós não fazemos isso
pelas medalhas.

353
00:12:20,709 --> 00:12:22,176
-Não.
-Fazemos isso pela camaradagem.

354
00:12:22,276 --> 00:12:24,278
<i>♪ Pegue essa alça,</i>
<i>deixe-os dobrar... ♪</i>

355
00:12:24,378 --> 00:12:26,080
Ok. Alguém com fome?

356
00:12:26,180 --> 00:12:27,881
Ah, falando nisso,

357
00:12:27,982 --> 00:12:30,184
Azul, você não vai
oferecer aos nossos amigos de LA

358
00:12:30,284 --> 00:12:31,418
-uma coisinha aqui?
-Sim.

359
00:12:31,519 --> 00:12:34,088
- Hum. Isso cheira bem.
-[Don] Senhores.

360
00:12:34,188 --> 00:12:35,422
[Karl] Hum-hmm.

361
00:12:35,523 --> 00:12:36,790
<i>♪ Esse é meu melhor amigo... </i>

362
00:12:36,890 --> 00:12:37,958
[Buck] Uh... espere.

363
00:12:38,959 --> 00:12:40,294
O que exatamente há nisso?

364
00:12:41,161 --> 00:12:44,465
Você sabe, coisas de café da manhã,
um pouco de bacon, um pouco de queijo.

365
00:12:44,566 --> 00:12:45,700
[Eddie] Hum.

366
00:12:46,467 --> 00:12:48,737
Você sabe que eu,
Acontece que eu também sou padeiro.

367
00:12:48,836 --> 00:12:49,903
Oh.

368
00:12:50,004 --> 00:12:51,338
[Buck] E eu estou cheirando...

369
00:12:52,172 --> 00:12:53,575
[cheira]

370
00:12:54,008 --> 00:12:55,409
...três diferentes
tipos de queijo.

371
00:12:55,510 --> 00:12:57,679
Isso é creme, nacho e...

372
00:12:58,713 --> 00:12:59,980
gouda?

373
00:13:00,080 --> 00:13:01,448
<i>♪ Uh-oh, garota,</i>
<i>Acho que nosso bumbum está crescendo ♪</i>

374
00:13:01,549 --> 00:13:03,250
Ah, nós amamos gouda.

375
00:13:03,350 --> 00:13:04,918
Uh, você sabe,
nós somos de Wisconsin.

376
00:13:05,019 --> 00:13:07,288
♪♪

377
00:13:07,388 --> 00:13:10,124
Acho que estamos na verdade
só vou para a academia.

378
00:13:10,224 --> 00:13:11,892
-Mas obrigado.
-Sim.

379
00:13:11,992 --> 00:13:13,327
Vamos, Eddie.

380
00:13:13,427 --> 00:13:14,795
<i>♪ No espelho,</i>
<i>faça as poses deles ♪</i>

381
00:13:14,895 --> 00:13:17,164
♪♪

382
00:13:17,264 --> 00:13:20,167
[grunhido]

383
00:13:21,235 --> 00:13:22,504
[geme, exala]

384
00:13:23,871 --> 00:13:25,272
Olhe para esses caras.

385
00:13:25,372 --> 00:13:27,341
Eles estão jogando aquela coisa
ao redor como um peso de papel.

386
00:13:27,441 --> 00:13:29,310
[grunhido continua]

387
00:13:29,410 --> 00:13:31,145
Cara, eles têm que ser
suco, certo? Vamos.

388
00:13:31,245 --> 00:13:34,315
Buck. Não diga coisas assim.

389
00:13:35,082 --> 00:13:37,251
Tudo o que estou dizendo é que talvez
fazemos uma ligação anônima

390
00:13:37,351 --> 00:13:39,019
sobre um teste de drogas.

391
00:13:39,119 --> 00:13:40,755
Essa é uma maneira barata
para obter uma vantagem.

392
00:13:40,854 --> 00:13:43,123
Você tem razão.
Vamos nos concentrar apenas em nós.

393
00:13:43,223 --> 00:13:45,092
Eu não disse isso.

394
00:13:45,192 --> 00:13:46,795
Existe uma maneira mais primitiva.

395
00:13:46,894 --> 00:13:48,563
♪♪

396
00:13:50,598 --> 00:13:51,633
[grunhidos] Oh, Deus.

397
00:13:51,733 --> 00:13:52,866
Você está tentando se entregar
uma hérnia?

398
00:13:52,966 --> 00:13:54,968
Não. Estou tentando conseguir
dentro de suas cabeças.

399
00:13:55,069 --> 00:13:56,504
Há uma razão
até mesmo dorso prateado

400
00:13:56,604 --> 00:13:57,605
estufar o peito.

401
00:13:58,372 --> 00:14:00,107
-[Don respirando pesadamente]
-Droga.

402
00:14:00,207 --> 00:14:02,677
Ah, ei,
olhe para o capitão Nashville

403
00:14:02,777 --> 00:14:04,311
com aquela força de velho.

404
00:14:04,411 --> 00:14:05,946
Você tem que adicionar mais peso.

405
00:14:06,046 --> 00:14:07,682
Uh, não, Buck, não adicione peso.

406
00:14:07,782 --> 00:14:09,049
Sim, estou adicionando mais peso.

407
00:14:09,149 --> 00:14:10,618
[Don exala]

408
00:14:10,719 --> 00:14:12,353
Bom trabalho recebendo
em suas cabeças.

409
00:14:12,453 --> 00:14:13,887
Leis da selva.

410
00:14:14,756 --> 00:14:16,957
O velho está com 45 anos.

411
00:14:17,057 --> 00:14:18,058
Sim.

412
00:14:18,158 --> 00:14:20,327
Vamos ver seus reflexos.

413
00:14:20,427 --> 00:14:21,629
-Atenção!
-[Don estremece]

414
00:14:21,730 --> 00:14:23,631
-Ei!
-[Tom] Bela captura.

415
00:14:23,732 --> 00:14:25,499
-Que diabos foi isso, cara?
-[Tom] Relaxa, Tiny.

416
00:14:25,600 --> 00:14:26,801
-Foi um acidente.
-Não, não, não, eu quero saber...

417
00:14:26,900 --> 00:14:28,068
-Minha mão escorregou.
-...que tipo de liga do mato

418
00:14:28,168 --> 00:14:29,303
-merda, você está puxando, cara!
-Ryan, chega.

419
00:14:29,403 --> 00:14:30,572
-Eu disse que minha mão escorregou!
-Suficiente!

420
00:14:30,672 --> 00:14:32,005
Ele disse que foi um acidente.

421
00:14:32,106 --> 00:14:33,407
Está tudo bem.

422
00:14:33,508 --> 00:14:35,643
Aqui está sua bola.
Aproveite o seu treino.

423
00:14:36,477 --> 00:14:37,512
Obrigado, capitão.

424
00:14:37,612 --> 00:14:39,814
♪♪

425
00:14:40,582 --> 00:14:42,149
Eu estou te dizendo,
eles fizeram isso de propósito.

426
00:14:42,249 --> 00:14:43,718
Sem dúvida
eles fizeram isso de propósito.

427
00:14:43,818 --> 00:14:46,053
113 reunião de família agora.

428
00:14:46,153 --> 00:14:47,522
[Buck suspira]

429
00:14:47,622 --> 00:14:48,889
Vamos.

430
00:14:48,989 --> 00:14:49,990
[Roxie] Ei, capitão.

431
00:14:50,090 --> 00:14:51,158
Você convocou uma reunião de família?

432
00:14:51,258 --> 00:14:52,393
-[Don] Você pode fechar a porta?
-Sim.

433
00:14:52,493 --> 00:14:54,128
[Don] Há ouvidos por toda parte.

434
00:14:54,829 --> 00:14:57,264
Então, infelizmente, eu acho
vamos precisar, uh,

435
00:14:57,364 --> 00:14:59,266
mudar nossa estratégia
nos jogos.

436
00:14:59,366 --> 00:15:00,434
-[Taylor Thompson] Hmm?
-Por que?

437
00:15:00,535 --> 00:15:01,536
Porque estou fora.

438
00:15:01,636 --> 00:15:02,936
-[Taylor] Oh, Senhor.
-[Ryan] Pai!

439
00:15:03,036 --> 00:15:04,539
O que aconteceu?

440
00:15:05,105 --> 00:15:06,608
Boston aconteceu.

441
00:15:06,708 --> 00:15:08,375
Ele estava deixando-os tão malucos

442
00:15:08,475 --> 00:15:10,879
que eles "acidentalmente" jogaram
uma bola medicinal na minha cabeça,

443
00:15:10,978 --> 00:15:12,847
e ele pegou
como um maldito ninja.

444
00:15:12,946 --> 00:15:14,816
Sim, foi mais
como se meu mindinho tivesse pegado.

445
00:15:15,884 --> 00:15:18,520
Rox, você poderia
faça as honras, por favor?

446
00:15:21,656 --> 00:15:22,624
-[flexões de ossos]
-Aaah!

447
00:15:22,724 --> 00:15:24,925
-Sim. Isso vai doer.
-Ah, ah!

448
00:15:25,025 --> 00:15:27,529
-[expira profundamente]
-Sim, você vai
preciso colocar gelo.

449
00:15:27,629 --> 00:15:29,229
Provavelmente imobilizei-o durante uma semana.

450
00:15:29,329 --> 00:15:31,298
-[expira profundamente]
-Nossa, aquelas cobras de Beantown.

451
00:15:31,398 --> 00:15:33,233
-[Ryan] Hum.
-Eles realmente acham que podem
entre em nossa casa

452
00:15:33,333 --> 00:15:35,402
e fazer isso com nosso capitão?
Oh, inferno, não.

453
00:15:35,503 --> 00:15:37,639
Foi o que eu disse a ele.
Devíamos desqualificá-los.

454
00:15:37,739 --> 00:15:39,473
E eu te disse que nós
não reclame, nós nos vingamos.

455
00:15:39,574 --> 00:15:41,241
Melhor maneira de conseguir
vingança é vencê-los

456
00:15:41,341 --> 00:15:43,143
onde é mais importante,
e isso é nos jogos.

457
00:15:43,243 --> 00:15:45,112
Como devemos fazer isso
sem nosso capitão?

458
00:15:45,212 --> 00:15:46,614
É por isso que perfuramos.

459
00:15:46,714 --> 00:15:49,818
Então o próximo herói do 113
pode intensificar.

460
00:15:50,417 --> 00:15:53,454
A única questão é...
quem será?

461
00:15:53,555 --> 00:15:55,389
♪♪

462
00:15:57,592 --> 00:15:58,992
Não.

463
00:15:59,092 --> 00:16:01,128
Sim, não. Passe difícil.

464
00:16:01,228 --> 00:16:02,697
O que... o que...

465
00:16:03,598 --> 00:16:05,667
O que vocês são
falando? O que...

466
00:16:05,767 --> 00:16:07,434
Rox, bem, você corre um 4'7 40.

467
00:16:07,535 --> 00:16:08,636
Taylor, você é
o tiro mais mortal

468
00:16:08,736 --> 00:16:10,003
com a mangueira
em todo o concelho. Por que...

469
00:16:10,103 --> 00:16:11,806
[risos] Por que não
você quer competir?

470
00:16:11,906 --> 00:16:13,407
Você sabe que nós correríamos
através do fogo

471
00:16:13,508 --> 00:16:14,843
para você em qualquer chamada, capitão.

472
00:16:14,943 --> 00:16:16,009
Absolutamente.

473
00:16:16,109 --> 00:16:17,311
Mas quando chega
à competição,

474
00:16:17,411 --> 00:16:19,814
-vocês Harts podem ser meio...
-Insano.

475
00:16:19,914 --> 00:16:20,981
Vocês dois.

476
00:16:21,081 --> 00:16:23,150
Sim, e a oposição
parece pior.

477
00:16:23,250 --> 00:16:24,619
Bem, alguém tem que fazer isso.

478
00:16:24,719 --> 00:16:26,621
E tenho pena da pobre alma.

479
00:16:27,956 --> 00:16:29,022
Desculpe, estou atrasado.

480
00:16:29,122 --> 00:16:31,158
Os Carls não parariam
falando demais.

481
00:16:31,258 --> 00:16:32,993
Vocês sabem que eles fazem
mais de 600 variedades

482
00:16:33,093 --> 00:16:34,094
de queijo em Wisconsin?

483
00:16:34,194 --> 00:16:37,632
[♪ música extravagante tocando]

484
00:16:38,933 --> 00:16:39,934
O quê?

485
00:16:40,768 --> 00:16:42,236
A pobre alma.

486
00:16:46,608 --> 00:16:49,644
<i>♪ O say faz isso </i>

487
00:16:49,744 --> 00:16:53,781
<i>♪ Banner estrelado </i>

488
00:16:53,882 --> 00:16:57,986
<i>♪ Ainda aceno </i>

489
00:16:58,085 --> 00:17:04,859
<i>♪ Sobre a terra dos livres </i>

490
00:17:04,959 --> 00:17:07,294
<i>♪ E a casa </i>

491
00:17:07,394 --> 00:17:13,635
<i>♪ Dos corajosos? </i>

492
00:17:13,735 --> 00:17:15,904
[gritos e aplausos]

493
00:17:16,004 --> 00:17:18,673
Que bela interpretação
por Chelsi Lorraine.

494
00:17:18,773 --> 00:17:21,876
Como seu novo prefeito,
é minha grande honra

495
00:17:21,976 --> 00:17:24,344
para receber todos vocês, heróis
para Nashville

496
00:17:24,444 --> 00:17:28,683
e oficialmente aberto
os 51º Jogos de Combate a Incêndios.

497
00:17:28,783 --> 00:17:32,020
[gritos e aplausos]

498
00:17:34,054 --> 00:17:37,157
E agora, vou entregar o microfone
para o mestre de cerimônias de hoje,

499
00:17:37,257 --> 00:17:39,827
um despachante 9-1-1,
orgulhosamente representando

500
00:17:39,928 --> 00:17:42,030
Serviços de emergência de Nashville.

501
00:17:42,129 --> 00:17:44,231
Por favor, dê as boas-vindas a Cammie Raleigh.

502
00:17:44,331 --> 00:17:46,199
[gritos e aplausos]

503
00:17:46,300 --> 00:17:47,434
-Vamos, Cammie!
-Vá, Cammie!

504
00:17:47,535 --> 00:17:48,937
[Cammie Raleigh]
Obrigado, prefeito O'Connell.

505
00:17:49,037 --> 00:17:51,940
Os jogos de combate a incêndios
são projetados para mostrar

506
00:17:52,040 --> 00:17:56,544
a velocidade, força e coragem
é preciso para fazer o trabalho.

507
00:17:56,644 --> 00:17:58,880
Não importa quem ganhe hoje,

508
00:17:58,980 --> 00:18:01,950
estamos todos gratos
para o seu serviço.

509
00:18:02,050 --> 00:18:04,084
Agora, apertem os cintos, pessoal,

510
00:18:04,184 --> 00:18:07,387
porque o primeiro evento
está prestes a começar.

511
00:18:07,487 --> 00:18:09,189
[torcendo e assobiando]

512
00:18:09,289 --> 00:18:10,892
Vamos, Nashville!

513
00:18:10,992 --> 00:18:12,527
Sim, você conseguiu!

514
00:18:12,627 --> 00:18:14,227
♪♪

515
00:18:15,395 --> 00:18:16,998
Oh, bem, olá, Blythe.

516
00:18:18,231 --> 00:18:19,433
Roupa bonita.

517
00:18:19,534 --> 00:18:20,602
[ri suavemente]

518
00:18:20,702 --> 00:18:23,103
-Olhe para nós. Gêmeos.
-[Dixie ri]

519
00:18:23,203 --> 00:18:26,106
Universo tem uma torção
senso de humor às vezes.

520
00:18:26,206 --> 00:18:29,376
Ah, eu posso pensar em alguém
ainda mais distorcido.

521
00:18:29,476 --> 00:18:30,545
[Carla] Com licença.

522
00:18:30,645 --> 00:18:32,446
Vocês se importariam
se eu entrasse lá?

523
00:18:32,547 --> 00:18:33,781
-Ah, por favor.
-[Dixie Bennings]
Ah, não, por favor.

524
00:18:33,881 --> 00:18:35,415
-Vá em frente.
-[Carla] Ah!

525
00:18:35,516 --> 00:18:36,718
[risos]

526
00:18:36,818 --> 00:18:37,819
Excitante.

527
00:18:37,919 --> 00:18:39,721
[rindo]

528
00:18:39,821 --> 00:18:41,321
[expira]

529
00:18:41,421 --> 00:18:42,957
Uau! Oh!

530
00:18:43,057 --> 00:18:45,793
Oh não. Vocês, garotas
são da mesma casa.

531
00:18:45,893 --> 00:18:47,762
Eu não quis dizer
separar amigos.

532
00:18:47,862 --> 00:18:50,430
-Ah, não, não, não, você está bem.
-Oh não. Você, você não fez.

533
00:18:50,531 --> 00:18:52,232
-Você está tudo bem.
-Oh. [risos]

534
00:18:52,332 --> 00:18:53,935
Eu sou Blythe. Prazer em conhecê-lo.

535
00:18:54,035 --> 00:18:56,403
-Prazer em conhecê-lo.
-Dixie. Oi.

536
00:18:56,504 --> 00:18:58,606
Sou Carla, de Kenosha.

537
00:18:58,706 --> 00:19:01,509
E isso ali
é meu marido, Carl.

538
00:19:01,609 --> 00:19:03,077
-[Blythe Hart] Hmm.
-Espere, Carl e Carla?

539
00:19:03,176 --> 00:19:04,311
Sim. [risos] Ah!

540
00:19:04,411 --> 00:19:06,581
Não se esqueça
seu companheiro de equipe, Karl,

541
00:19:06,681 --> 00:19:07,649
mas com um K.

542
00:19:07,749 --> 00:19:09,083
-Ah.
-[risos]

543
00:19:09,584 --> 00:19:11,451
Então, qual
desses meninos é o seu?

544
00:19:11,552 --> 00:19:14,088
Ah, hum...
bem, esse é meu filho, Ryan,

545
00:19:14,187 --> 00:19:16,524
e então o capitão
aí está meu marido.

546
00:19:17,058 --> 00:19:18,726
Pai e filho trabalhando juntos.

547
00:19:19,259 --> 00:19:20,928
Ah! [risos]

548
00:19:21,029 --> 00:19:22,262
E você, Dixie?

549
00:19:22,362 --> 00:19:24,699
Uh, bem,
que ali está meu filho, Blue.

550
00:19:24,799 --> 00:19:26,734
E esse é o pai dele também.

551
00:19:27,902 --> 00:19:29,037
Seu marido?

552
00:19:30,370 --> 00:19:31,338
Sim.

553
00:19:31,438 --> 00:19:33,074
♪♪

554
00:19:33,741 --> 00:19:35,510
Bem... [risos]

555
00:19:35,610 --> 00:19:37,512
que tal isso?

556
00:19:37,612 --> 00:19:38,813
[buzina de ar toca]

557
00:19:39,312 --> 00:19:40,648
Este é o seu momento, rapazes.

558
00:19:40,748 --> 00:19:42,950
Claro que queremos
ganhar esse troféu.

559
00:19:43,051 --> 00:19:44,819
Mas há algo mais
importante pelo qual estamos jogando.

560
00:19:44,919 --> 00:19:46,788
Estamos tocando para essas pessoas.

561
00:19:46,888 --> 00:19:48,355
Você faz isso pela sua família.

562
00:19:48,455 --> 00:19:49,557
[ambos] Para a família!

563
00:19:49,657 --> 00:19:51,125
Vamos fazer isso por Bobby.

564
00:19:51,224 --> 00:19:53,528
Ganhe de mim, ganhe de três!

565
00:19:53,628 --> 00:19:54,662
-Um...
-Dois...

566
00:19:54,762 --> 00:19:56,030
-Três.
-[todos] Nashville!

567
00:19:56,130 --> 00:19:57,865
Hoo! Hoo! Hoo!

568
00:19:57,965 --> 00:19:59,000
Que!

569
00:20:00,001 --> 00:20:02,202
Eu acho que você já teve
chega disso.

570
00:20:02,302 --> 00:20:04,872
Nosso primeiro evento
é o tiroteio.

571
00:20:04,972 --> 00:20:08,976
Será que os concorrentes
por favor, faça o seu caminho
para as barracas do lado de fora?

572
00:20:09,077 --> 00:20:10,712
[gritos e aplausos]

573
00:20:10,812 --> 00:20:12,513
[juiz] Tome suas notas.

574
00:20:13,181 --> 00:20:16,416
O primeiro de vocês a
extinguir as chamas vence.

575
00:20:16,517 --> 00:20:18,019
♪♪

576
00:20:18,119 --> 00:20:19,554
Deixe o melhor jogador vencer.

577
00:20:19,654 --> 00:20:20,888
Ah, eu pretendo!

578
00:20:20,988 --> 00:20:22,489
Continue sonhando.

579
00:20:22,590 --> 00:20:23,791
[multidão aplaudindo]

580
00:20:24,525 --> 00:20:26,359
[juiz] Bombeiros, prontos?

581
00:20:26,928 --> 00:20:28,763
Posições!

582
00:20:28,863 --> 00:20:29,864
[buzina de ar toca]

583
00:20:29,964 --> 00:20:31,065
[chamas assobiando]

584
00:20:31,165 --> 00:20:32,265
[♪ música rock tocando]

585
00:20:32,365 --> 00:20:33,701
Vamos, Ry! Coma!

586
00:20:33,801 --> 00:20:35,335
<i>-♪ Você ainda não viu nada </i>
-Entre aí, Ry.

587
00:20:36,470 --> 00:20:37,605
<i>♪ Sim </i>

588
00:20:37,705 --> 00:20:38,940
[Ryan] Vamos.

589
00:20:39,040 --> 00:20:40,440
[Blue Bennings] Vamos, Ry.
Lá vamos nós!

590
00:20:41,542 --> 00:20:42,944
[Eddie] Vamos, Buck!

591
00:20:43,945 --> 00:20:45,046
<i>♪ Aumente o aquecimento </i>

592
00:20:45,146 --> 00:20:46,246
<i>♪ Você consegue lidar com a ameaça? </i>

593
00:20:46,346 --> 00:20:47,548
<i>♪ É melhor segurar seu... </i>

594
00:20:47,648 --> 00:20:48,883
Quase lá! Vamos.

595
00:20:50,151 --> 00:20:51,753
-[juiz] LA vence.
-[Eddie] Esse é meu garoto!

596
00:20:51,853 --> 00:20:53,187
-Sim!
-[multidão aplaudindo]

597
00:20:53,320 --> 00:20:55,388
[♪ música rock continua]

598
00:20:55,489 --> 00:20:57,191
[juiz] Nashville, segundo...

599
00:20:58,159 --> 00:20:59,727
Boston, terceiro.

600
00:21:01,195 --> 00:21:03,097
Agora, como você
fazer isso tão rápido, Buck?

601
00:21:03,197 --> 00:21:04,297
Isso estava muito quente.

602
00:21:04,699 --> 00:21:07,568
Bem, o truque é que você precisa
não me importo com o calor.

603
00:21:07,668 --> 00:21:09,737
Claro, cara,
e um pouco de sorte nunca faz mal.

604
00:21:09,837 --> 00:21:11,906
Bem, o melhor
faça sua própria sorte.

605
00:21:12,006 --> 00:21:13,775
Aproveite enquanto dura.

606
00:21:13,875 --> 00:21:16,276
<i>E LA vence o primeiro evento.</i>

607
00:21:16,376 --> 00:21:18,045
[gritos e aplausos]

608
00:21:18,146 --> 00:21:19,147
[suspira] Filho da puta!

609
00:21:19,247 --> 00:21:21,448
-Ó meu Deus.
-Língua, Dixie.

610
00:21:21,549 --> 00:21:23,416
O objetivo dos jogos

611
00:21:23,518 --> 00:21:25,385
é construir camaradagem
entre os departamentos, ok?

612
00:21:25,485 --> 00:21:26,621
Deveríamos ser amigáveis.

613
00:21:26,721 --> 00:21:27,989
[zomba] Isso é engraçado,

614
00:21:28,089 --> 00:21:29,757
vendo como você não sabe
o significado da palavra.

615
00:21:30,357 --> 00:21:32,026
Ouçam, rapazes, nós não
quero que eles obtenham uma vantagem inicial.

616
00:21:32,126 --> 00:21:33,261
Isso pega a cabeça deles,
e entra no seu.

617
00:21:33,360 --> 00:21:34,494
Agora, este próximo é nosso.

618
00:21:34,595 --> 00:21:36,396
Ryan, estou olhando para você.
O que você diz?

619
00:21:36,496 --> 00:21:38,132
-Harts sempre encontra um jeito.
-Vamos acabar com isso.

620
00:21:38,232 --> 00:21:39,600
-[buzina de ar toca]
-[juiz] Vá!

621
00:21:39,700 --> 00:21:41,569
[♪ música rock continua]

622
00:21:41,669 --> 00:21:42,804
[Azul] Você é bom. Vá, vá!

623
00:21:42,904 --> 00:21:43,971
<i>♪ Aumente o aquecimento </i>

624
00:21:44,071 --> 00:21:45,239
<i>♪ Você consegue lidar com a ameaça? </i>

625
00:21:45,338 --> 00:21:46,306
[gritando e batendo palmas]

626
00:21:46,406 --> 00:21:48,075
Vamos, vamos.

627
00:21:48,176 --> 00:21:49,610
<i>♪ É a pressa, é o golpe </i>

628
00:21:49,710 --> 00:21:51,145
<i>♪ É a decisão</i>
<i>do treinador... ♪</i>

629
00:21:51,245 --> 00:21:52,580
[Eddie] Muito bem, Buck.

630
00:21:53,281 --> 00:21:54,447
<i>♪ É o suor na sua testa </i>

631
00:21:54,549 --> 00:21:56,017
<i>♪ É a faísca</i>
<i>nos seus olhos... ♪</i>

632
00:21:56,551 --> 00:21:58,186
[Camie]
Ah! Seattle perde o controle.

633
00:21:58,286 --> 00:21:59,987
<i>♪ Quando a multidão fica barulhenta </i>

634
00:22:00,087 --> 00:22:01,354
<i>♪ Estamos cada vez mais barulhentos... </i>

635
00:22:01,956 --> 00:22:03,758
Vamos, querido, empurre!

636
00:22:03,858 --> 00:22:05,092
<i>♪ Não pisque, não aposte </i>

637
00:22:05,193 --> 00:22:06,426
<i>-♪ Nunca se esqueça </i>
-[campainha toca]

638
00:22:06,527 --> 00:22:07,595
[Cammie] Nashville vence!

639
00:22:07,695 --> 00:22:08,663
Esse é meu garoto!

640
00:22:08,763 --> 00:22:10,998
-Sim!
-[aplausos e risadas]

641
00:22:11,098 --> 00:22:12,200
Vá, Ryan!

642
00:22:12,967 --> 00:22:14,035
Azar, LA.

643
00:22:14,135 --> 00:22:15,603
♪♪

644
00:22:15,703 --> 00:22:17,772
[Camie]
O próximo passo é a tração do caminhão de bombeiros.

645
00:22:17,872 --> 00:22:19,472
-Vamos, Eddie.
-Você conseguiu, Azul!

646
00:22:19,574 --> 00:22:20,641
[gritos indistintos
e torcendo]

647
00:22:20,741 --> 00:22:21,976
[Buck] Vamos, Eddie.
Você conseguiu isso.

648
00:22:22,076 --> 00:22:23,044
-Dirija esses pés!
-Empurrar! Empurrar!

649
00:22:23,144 --> 00:22:24,879
Apenas incline-se e puxe, Blue,
vamos lá!

650
00:22:24,979 --> 00:22:26,113
Você conseguiu, B!

651
00:22:26,214 --> 00:22:27,515
[♪ música rock continua]

652
00:22:27,615 --> 00:22:29,550
[Ryan e Buck gritando]

653
00:22:29,650 --> 00:22:31,351
-Eddie.
-Modo Besta, Azul! Modo besta!

654
00:22:31,451 --> 00:22:33,287
-Vamos.
-[Buck] Vamos, Eddie,
quase lá.

655
00:22:34,088 --> 00:22:35,156
[grunhido azul]

656
00:22:35,256 --> 00:22:36,456
Vamos, Eddie.
Vamos, você consegue.

657
00:22:36,557 --> 00:22:38,226
Você conseguiu isso. Você conseguiu isso!

658
00:22:38,326 --> 00:22:40,628
[Cammie] É LA por um nariz!

659
00:22:40,728 --> 00:22:42,296
Costa oeste, melhor costa.

660
00:22:42,395 --> 00:22:43,631
[torcendo e assobiando]

661
00:22:44,198 --> 00:22:47,467
[Camie]
E aquele primeiro lugar terminou
deixa LA na liderança,

662
00:22:47,568 --> 00:22:49,237
seguido por Nashville.

663
00:22:49,337 --> 00:22:50,738
Boston, o atual campeão,

664
00:22:50,838 --> 00:22:52,807
está logo atrás
com algum terreno para cobrir.

665
00:22:52,907 --> 00:22:55,209
-Uau!
-[Cammie] Com Kenosha
trazendo a retaguarda.

666
00:22:55,743 --> 00:22:56,844
<i>♪ Aumente o aquecimento </i>

667
00:22:56,944 --> 00:22:58,179
<i>♪ Você consegue lidar com a ameaça? </i>

668
00:22:58,279 --> 00:22:59,379
<i>♪ Agora, prenda a respiração </i>

669
00:22:59,479 --> 00:23:01,215
<i>♪ Você ainda não viu nada! </i>

670
00:23:01,315 --> 00:23:02,550
<i>♪ É a pressa, é o golpe </i>

671
00:23:02,650 --> 00:23:04,185
<i>♪ É a decisão</i>
<i>do treinador... ♪</i>

672
00:23:04,285 --> 00:23:06,087
-[multidão aplaudindo]
-[Eddie] Continue empurrando!

673
00:23:06,187 --> 00:23:07,321
Vamos, Buck!

674
00:23:07,420 --> 00:23:08,656
<i>♪ É o brilho nos seus olhos </i>

675
00:23:08,756 --> 00:23:09,957
[metal batendo]

676
00:23:11,491 --> 00:23:12,526
<i>♪ Quando a multidão fica barulhenta </i>

677
00:23:12,627 --> 00:23:13,661
<i>♪ Estamos cada vez mais barulhentos... </i>

678
00:23:13,761 --> 00:23:14,862
[Buck grunhindo]

679
00:23:14,962 --> 00:23:16,030
[torcendo]

680
00:23:16,130 --> 00:23:18,165
[ambos grunhindo]

681
00:23:18,266 --> 00:23:19,499
Você consegue, Carl!

682
00:23:19,600 --> 00:23:20,568
<i>♪ Esta é a história em movimento </i>

683
00:23:20,668 --> 00:23:21,736
<i>♪ Você ainda não viu nada </i>

684
00:23:21,836 --> 00:23:23,638
Tudo bem, querido. Bom esforço!

685
00:23:24,972 --> 00:23:26,607
[grunhidos] Vamos!

686
00:23:26,707 --> 00:23:27,975
Cidade do título, o quê?!

687
00:23:28,342 --> 00:23:29,677
[Camie]
E aí vêm os campeões.

688
00:23:29,777 --> 00:23:31,411
Mais uma vitória do Boston.

689
00:23:31,512 --> 00:23:33,681
Eles estão subindo
a tabela de classificação.

690
00:23:34,282 --> 00:23:37,618
Bombeiros agora poderão
uma pausa para hidratação de cinco minutos.

691
00:23:37,718 --> 00:23:40,187
[♪ música rock continua]

692
00:23:40,288 --> 00:23:42,056
<i>♪ Você ainda não viu nada! </i>

693
00:23:42,156 --> 00:23:43,423
<i>♪ Você ainda não viu nada! </i>

694
00:23:43,524 --> 00:23:44,525
Ah, que coisa.

695
00:23:44,625 --> 00:23:47,762
♪♪

696
00:23:47,862 --> 00:23:48,896
<i>♪ Aumente o aquecimento </i>

697
00:23:48,996 --> 00:23:49,964
[Carla ri]

698
00:23:50,064 --> 00:23:51,532
Uau.

699
00:23:52,066 --> 00:23:53,466
-Entre!
-[Cammy]
Eles são pescoço e pescoço.

700
00:23:53,567 --> 00:23:54,802
[Azul] Lá vamos nós, empurre!

701
00:23:56,337 --> 00:23:57,805
-Lá vamos nós.
-[Eddie] Empurre!

702
00:23:57,905 --> 00:23:59,907
-[gritos indistintos]
-Vamos!

703
00:24:00,007 --> 00:24:01,709
[Eddie] Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

704
00:24:01,809 --> 00:24:03,311
-[Cammie] Ah!
-[Eddie] Lá vamos nós.

705
00:24:03,411 --> 00:24:04,946
[Camie]
Isso pareceu próximo, pessoal.

706
00:24:05,046 --> 00:24:06,647
Vamos ver
o que o juiz tem a dizer.

707
00:24:06,747 --> 00:24:07,748
[multidão aplaudindo]

708
00:24:07,848 --> 00:24:10,117
[juiz] LA vence
por um décimo de segundo.

709
00:24:10,217 --> 00:24:11,218
[Ryan] Abaixe os braços.

710
00:24:11,319 --> 00:24:12,753
Não tem como.

711
00:24:13,254 --> 00:24:14,622
-Eu venci ele.
-[Don] Vamos.

712
00:24:14,722 --> 00:24:17,224
Vá para o desafio do treinador.
Eu quero ver a fita!

713
00:24:17,325 --> 00:24:19,126
Não há desafio do treinador.

714
00:24:19,560 --> 00:24:20,962
Espere. Que diabos, árbitro?!

715
00:24:21,062 --> 00:24:22,830
Linguagem, Blythe.

716
00:24:24,231 --> 00:24:26,801
[Cammie] E com esse resultado,
aqui estão as últimas classificações.

717
00:24:26,901 --> 00:24:29,837
Boston agora tem
posse exclusiva do primeiro,

718
00:24:29,937 --> 00:24:32,573
com Los Angeles e Nashville
empatado em segundo

719
00:24:32,673 --> 00:24:34,408
chegando em nosso evento final.

720
00:24:34,508 --> 00:24:35,743
[Ryan] Não se preocupe, pai.

721
00:24:35,843 --> 00:24:37,511
Temos mais um evento

722
00:24:38,012 --> 00:24:39,347
e estamos indo embora
não há espaço para dúvidas,

723
00:24:39,447 --> 00:24:41,082
porque somos melhores
do que esses idiotas.

724
00:24:41,182 --> 00:24:42,149
[Buck zomba]

725
00:24:42,249 --> 00:24:43,851
Então esse é o seu pai, hein?

726
00:24:43,951 --> 00:24:45,786
Eu não entendi isso ontem.

727
00:24:45,886 --> 00:24:48,422
Sim. Por que?

728
00:24:48,923 --> 00:24:51,792
Bem, eu só, eu sabia
você era um fundo fiduciário, baby...

729
00:24:52,927 --> 00:24:55,096
Eu não sabia que você estava
um bebê nepo também.

730
00:24:55,796 --> 00:24:57,497
O que você acabou de dizer, idiota?

731
00:24:58,065 --> 00:25:00,034
Esqueça-o, Buck.
Vamos buscar eletrólitos.

732
00:25:00,134 --> 00:25:01,869
♪♪

733
00:25:01,969 --> 00:25:03,637
Nepo querido.

734
00:25:03,738 --> 00:25:05,806
-Tudo bem, tudo bem, vamos.
-Você--

735
00:25:05,906 --> 00:25:07,274
Não dê ouvidos a esse idiota.

736
00:25:07,375 --> 00:25:09,010
Você sabe que papai não iria querer ele
para entrar na sua cabeça.

737
00:25:09,110 --> 00:25:10,344
[Buck] Ah, quem é você
chamando um idiota?

738
00:25:10,444 --> 00:25:12,480
Espere. Espere um segundo.

739
00:25:12,580 --> 00:25:13,781
Esse é o seu pai também?

740
00:25:15,149 --> 00:25:16,183
Sim. Então?

741
00:25:16,283 --> 00:25:18,619
[risos] Então, estamos competindo

742
00:25:18,719 --> 00:25:21,622
contra dois bebês nepo.

743
00:25:23,591 --> 00:25:25,626
Que tipo de corpo de bombeiros
Papai está correndo?

744
00:25:26,127 --> 00:25:27,695
-Não fale do nosso pai!
-Ei! Afaste-se!

745
00:25:27,795 --> 00:25:29,630
[bombeiros gritando]

746
00:25:29,730 --> 00:25:31,465
-Ei! Ei!
-Vamos, idiota.

747
00:25:31,565 --> 00:25:33,300
-[gritos indistintos]
-Vamos, vamos.

748
00:25:33,401 --> 00:25:35,403
Ei! Ei pessoal! Isso não é
o espírito dos jogos.

749
00:25:35,504 --> 00:25:38,205
Ei pessoal. Ninguém quer
ver sangue ruim.

750
00:25:38,305 --> 00:25:40,107
[♪ música tensa tocando]

751
00:25:40,808 --> 00:25:42,410
-[Ryan] Ei!
-Ei!

752
00:25:42,511 --> 00:25:43,878
[Ryan] Você está bem?

753
00:25:43,978 --> 00:25:45,212
-[multidão suspira]
-Ei, ei.

754
00:25:45,312 --> 00:25:46,647
[suspiros]

755
00:25:46,747 --> 00:25:47,848
Ah, meu Deus.

756
00:25:47,948 --> 00:25:49,750
-Ei.
-Ei, o que aconteceu com você?

757
00:25:49,850 --> 00:25:51,052
De onde você veio?

758
00:25:51,152 --> 00:25:53,254
Vocês precisam ajudar.
Ele precisa de ajuda.

759
00:25:54,655 --> 00:25:55,790
Quem?

760
00:25:58,993 --> 00:26:01,896
[♪ música agourenta tocando]

761
00:26:01,996 --> 00:26:04,031
[choramingando baixinho]

762
00:26:05,199 --> 00:26:06,934
[Buck] Que tipo de corpo de bombeiros
Papai está correndo?

763
00:26:07,935 --> 00:26:09,036
[gritos abafados]

764
00:26:09,136 --> 00:26:11,172
-Vamos, vamos!
-[gritos indistintos]

765
00:26:11,272 --> 00:26:13,374
Ei! Ei pessoal! Isso não é
o espírito dos jogos.

766
00:26:13,474 --> 00:26:16,077
Ei pessoal. Ninguém quer
ver sangue ruim.

767
00:26:16,177 --> 00:26:17,512
[♪ música tensa tocando]

768
00:26:17,611 --> 00:26:18,579
[Ryan] Ei!

769
00:26:18,679 --> 00:26:20,014
-[vítima] Ajuda.
-Ei!

770
00:26:20,114 --> 00:26:21,516
[Ryan] Ei. Você está bem?
Te peguei.

771
00:26:21,615 --> 00:26:22,783
[Don] Pegue o MedKit.

772
00:26:22,883 --> 00:26:24,718
-Uau. Ei.
-Ei, o que aconteceu com você?

773
00:26:24,819 --> 00:26:25,886
De onde você veio?

774
00:26:25,986 --> 00:26:28,289
Vocês precisam ajudar.
Ele precisa de ajuda.

775
00:26:29,723 --> 00:26:31,526
-Quem?
-Jasão.

776
00:26:31,625 --> 00:26:33,562
Nós... Nós... estávamos correndo,
Eu o acertei.

777
00:26:33,661 --> 00:26:35,229
Perdemos o controle e ele subiu.

778
00:26:35,329 --> 00:26:37,431
[chorando] É tudo culpa minha.
Eu só queria vencer.

779
00:26:37,532 --> 00:26:38,799
Deslize, Ry, nós o pegamos.

780
00:26:39,800 --> 00:26:41,202
O que é... eu-eu...

781
00:26:41,302 --> 00:26:42,303
[Ryan] ABC é normal.

782
00:26:42,403 --> 00:26:44,573
Olhando para o possível
lesões internas.

783
00:26:44,972 --> 00:26:46,974
Você disse que ele subiu.
O que você quis dizer com "para cima"?

784
00:26:47,074 --> 00:26:49,276
-Sim, onde está Jason?
-Na mesma rua.

785
00:26:49,376 --> 00:26:50,744
Você tem que ajudá-lo.

786
00:26:50,845 --> 00:26:52,613
Vocês quatro, vão. Vou enviar reforços.

787
00:26:52,713 --> 00:26:54,315
Taylor, despacho de rádio.

788
00:26:54,415 --> 00:26:55,883
Diga a eles para pegar
fogo e resgate na rua.

789
00:26:55,983 --> 00:26:57,151
[Ryan] Por aqui!

790
00:26:57,251 --> 00:26:59,453
♪♪

791
00:26:59,554 --> 00:27:01,055
Ok, sim. Ei, aqui vamos nós!

792
00:27:02,857 --> 00:27:05,092
Corpo de Bombeiros! Estamos chegando.

793
00:27:07,728 --> 00:27:10,097
Não, está vazio. Carro errado.
Este deve ser do nosso cara.

794
00:27:10,197 --> 00:27:11,732
Ok, então,
onde está o outro?

795
00:27:11,832 --> 00:27:13,267
Ele disse que subiu.

796
00:27:13,367 --> 00:27:14,935
Ah, ei, acho que encontrei.

797
00:27:15,035 --> 00:27:16,804
[Azul] Como diabos
chegou lá em cima?

798
00:27:16,904 --> 00:27:19,306
Deve ter batido no meio-fio
muito rápido e voou.

799
00:27:19,406 --> 00:27:20,509
Vamos, vamos.

800
00:27:21,008 --> 00:27:22,843
Fogo de Nashville!
Você pode nos ouvir?

801
00:27:22,943 --> 00:27:25,012
[Jason] [abafado]
Sim. Aqui!

802
00:27:25,112 --> 00:27:27,081
Por favor me ajude!
Está ficando quente.

803
00:27:27,181 --> 00:27:28,617
[Ryan] Estamos indo atrás de você!

804
00:27:29,884 --> 00:27:31,085
Vá, vá, vá, vá, vá.

805
00:27:31,919 --> 00:27:33,821
-[Jasão] Socorro! Por favor me ajude!
-[Ryan] Muita fumaça.

806
00:27:33,921 --> 00:27:35,322
O motor provavelmente está pegando fogo.

807
00:27:35,856 --> 00:27:37,626
Vocês estão sentindo esse cheiro?
[cheira] Combustível.

808
00:27:37,725 --> 00:27:38,959
[Jason gemendo agudamente]

809
00:27:39,059 --> 00:27:40,127
Precisamos de um impulso.

810
00:27:40,227 --> 00:27:41,262
[Buck] Sim. Te peguei.

811
00:27:42,029 --> 00:27:43,197
Ok, aqui. [grunhidos]

812
00:27:44,064 --> 00:27:45,232
[combustível pingando]

813
00:27:45,900 --> 00:27:47,201
O tanque está vazando como uma peneira.

814
00:27:47,301 --> 00:27:49,803
-Uma faísca...
-Sim, e somos todos lixo quente.

815
00:27:49,904 --> 00:27:51,506
Nós vamos precisar de algo
para quebrar o vidro.

816
00:27:51,606 --> 00:27:52,940
Você sabe, uh, algo de madeira.

817
00:27:53,040 --> 00:27:55,009
-Nada metálico.
-Sim. OK. Olhando.

818
00:27:55,109 --> 00:27:56,377
[Buck grunhe]

819
00:27:57,745 --> 00:28:00,848
Ok. Aqui. Sim, tente isso.

820
00:28:00,948 --> 00:28:02,116
Azul.

821
00:28:02,216 --> 00:28:04,285
-Isso serve.
-[quebra de madeira]

822
00:28:04,385 --> 00:28:06,887
[♪ música tensa tocando]

823
00:28:09,490 --> 00:28:11,292
-[Ryan] Calma, calma.
-[grunhidos azuis]

824
00:28:12,459 --> 00:28:13,694
[Azul] Senhor, nós vamos
quebrar o vidro.

825
00:28:13,794 --> 00:28:14,795
♪♪

826
00:28:14,895 --> 00:28:16,797
[batendo]

827
00:28:18,600 --> 00:28:19,733
Tudo bem, vá embora!

828
00:28:19,833 --> 00:28:21,101
Dê-me isso.

829
00:28:21,435 --> 00:28:22,571
[azul ofegante]

830
00:28:22,671 --> 00:28:24,639
Vidro temperado 101.

831
00:28:24,738 --> 00:28:27,341
Você atingiu as bordas
onde o vidro é mais fraco.

832
00:28:27,441 --> 00:28:29,143
[vidro quebrando]

833
00:28:31,812 --> 00:28:32,980
[Ryan] Vai ser
um ajuste apertado.

834
00:28:33,080 --> 00:28:34,848
Você é muito grande. Fora do caminho.

835
00:28:34,949 --> 00:28:36,518
Pressa. Esse combustível vai pegar fogo!

836
00:28:36,618 --> 00:28:38,319
♪♪

837
00:28:38,419 --> 00:28:41,288
OK, aguente firme, senhor.
Estamos indo te buscar.

838
00:28:42,691 --> 00:28:45,826
Ei. Você deve ser Jasão.
Eu sou Ryan, ok?

839
00:28:45,926 --> 00:28:47,761
Nós vamos cuidar de você.
Você está com algum tipo de dor?

840
00:28:47,861 --> 00:28:49,664
Minhas pernas estão quebradas,
e meu peito dói.

841
00:28:49,763 --> 00:28:51,332
Scottie está bem? Ele é meu amigo.

842
00:28:51,432 --> 00:28:52,399
[Ryan] Ele vai ficar bem.

843
00:28:52,499 --> 00:28:54,068
Foi ele quem nos contou
sobre você.

844
00:28:54,168 --> 00:28:56,003
-[sirene tocando]
-Vamos nos preocupar com você, ok?

845
00:28:56,103 --> 00:28:58,038
Como estamos aí?

846
00:28:58,872 --> 00:29:00,874
O motorista está preso,
o motor está pegando fogo,

847
00:29:00,975 --> 00:29:02,209
e o carro está vazando combustível.

848
00:29:02,309 --> 00:29:03,612
Ryan está lá agora.

849
00:29:04,311 --> 00:29:06,747
[grunhidos] O cinto de segurança está preso!

850
00:29:06,847 --> 00:29:08,182
Você não tem uma ferramenta de corte?

851
00:29:08,282 --> 00:29:10,619
-Não durante uma corrida.
-Aqui.

852
00:29:12,152 --> 00:29:14,656
Tudo bem. Ei, ouça, nós temos
já tem um bombeiro lá dentro.

853
00:29:14,755 --> 00:29:17,024
Prepare as linhas de ataque.
Prepare-me uma maca.

854
00:29:18,025 --> 00:29:19,561
[Ryan] Ei. [grunhidos]

855
00:29:19,661 --> 00:29:22,029
[Eddie] Nós pegamos você, Ry.
Amarre isso em volta dele.

856
00:29:23,030 --> 00:29:25,065
Ei, ei!
Vamos, temos mais chamas!

857
00:29:25,634 --> 00:29:27,468
Onde está essa água? Vamos!
Traga essa maca aqui.

858
00:29:27,569 --> 00:29:30,037
[Eddie] Temos que nos apressar, rapazes,
antes que essa coisa acabe!

859
00:29:30,137 --> 00:29:32,106
-[Jason tossindo]
-[combustível pingando]

860
00:29:32,206 --> 00:29:33,575
Puxe!

861
00:29:33,675 --> 00:29:35,809
[Don] Pegue aquela maca.
Coloque a maca aqui.

862
00:29:36,010 --> 00:29:36,977
[Eddie] Nós pegamos você, amigo.

863
00:29:37,077 --> 00:29:38,580
[Eddie e Blue grunhindo]

864
00:29:38,680 --> 00:29:39,648
Proteja seu pescoço.

865
00:29:39,748 --> 00:29:41,348
-Estou bem ciente.
-[Buck] Vá, vá, vá!

866
00:29:42,349 --> 00:29:43,317
Vai explodir.

867
00:29:43,417 --> 00:29:45,419
[♪ música tensa tocando]

868
00:29:45,520 --> 00:29:47,221
[chamas assobiando]

869
00:29:49,356 --> 00:29:51,091
[grunhido]

870
00:29:51,492 --> 00:29:53,762
Temos mais chamas!
Ryan, você tem que sair!

871
00:29:53,861 --> 00:29:55,095
[Azul] Depressa, Ry!

872
00:29:55,195 --> 00:29:56,531
[♪ música se intensifica]

873
00:29:57,431 --> 00:29:58,667
[grunhido]

874
00:29:59,433 --> 00:30:01,001
-Pule!
-[booms de explosão]

875
00:30:04,038 --> 00:30:06,006
[♪ música alegre tocando]

876
00:30:07,041 --> 00:30:08,375
[Buck] Tudo bem,
vamos carregá-lo.

877
00:30:10,110 --> 00:30:11,378
Por pouco, rapazes.

878
00:30:11,478 --> 00:30:13,914
Sim. Muito mais perto
do que precisava ser.

879
00:30:14,582 --> 00:30:15,916
Uh, o que é isso
deveria significar?

880
00:30:16,016 --> 00:30:17,851
-[Buck zomba]
-Isso significa que se o seu
irmão mais velho aqui

881
00:30:17,951 --> 00:30:19,621
sabia como quebrar
um copo corretamente--

882
00:30:19,721 --> 00:30:21,155
Em primeiro lugar,
Eu sou o irmão mais novo dele,

883
00:30:21,255 --> 00:30:22,923
e eu teria quebrado
se você não se intrometesse.

884
00:30:23,023 --> 00:30:24,391
Porque você é muito lento.

885
00:30:25,292 --> 00:30:26,293
Muito lento?

886
00:30:26,393 --> 00:30:28,697
-Sério, Hollywood?
-Ryan. Suficiente.

887
00:30:29,430 --> 00:30:31,265
Não há razão para discutir
sobre quem é melhor.

888
00:30:32,199 --> 00:30:34,602
Especialmente quando você pode sair
e prove isso no curso.

889
00:30:34,703 --> 00:30:36,103
Ainda temos um evento.

890
00:30:36,203 --> 00:30:37,938
Deixe o melhor time vencer.

891
00:30:38,038 --> 00:30:39,039
-Vamos.
-[Buck ri]

892
00:30:39,139 --> 00:30:40,775
♪♪

893
00:30:43,310 --> 00:30:45,979
[Cammie] Pessoal,
tudo se resume a isso.

894
00:30:46,080 --> 00:30:49,283
Boston lidera com Nashville
e LA empatou em segundo.

895
00:30:49,383 --> 00:30:52,119
Nosso evento final
é o relé do parceiro.

896
00:30:52,219 --> 00:30:54,823
Vale cinco pontos,
e poderia dar

897
00:30:54,922 --> 00:30:56,890
Nashville ou Los Angeles

898
00:30:56,990 --> 00:30:59,627
a chance de fechar a lacuna
e ganhe o troféu.

899
00:30:59,728 --> 00:31:01,995
Mas não importa o que
o placar diz:

900
00:31:02,096 --> 00:31:03,230
Acho que todos podemos concordar,

901
00:31:03,330 --> 00:31:05,667
sentimos o amor
e respeito aqui.

902
00:31:05,767 --> 00:31:06,735
[gritos e aplausos]

903
00:31:06,835 --> 00:31:08,135
Sim, certo.

904
00:31:08,235 --> 00:31:10,705
Eu não sei o que isso
a senhora despachante está fumando.

905
00:31:10,805 --> 00:31:11,806
Assista.

906
00:31:11,905 --> 00:31:13,541
Aquela despachante é minha tia.

907
00:31:13,641 --> 00:31:14,942
Você deve estar brincando comigo.

908
00:31:15,042 --> 00:31:17,144
Todo mundo está
nesta cidade relacionada?

909
00:31:18,912 --> 00:31:20,347
-OK.
-Vamos, pessoal!

910
00:31:20,447 --> 00:31:21,482
[Blythe]
Vamos, vamos, vamos!

911
00:31:21,583 --> 00:31:24,184
Ei, todo mundo diz Limburger.

912
00:31:24,284 --> 00:31:25,553
-Limburger!
-[cliques do obturador]

913
00:31:25,653 --> 00:31:27,622
[multidão conversando]

914
00:31:28,956 --> 00:31:29,923
[expira]

915
00:31:30,023 --> 00:31:31,024
[risos]

916
00:31:31,125 --> 00:31:32,426
Como estão seus nervos, princesa?

917
00:31:33,494 --> 00:31:35,362
Eu não vou mentir.
Eu poderia tomar uma bebida.

918
00:31:35,864 --> 00:31:37,097
Oh.

919
00:31:37,832 --> 00:31:38,867
OK.

920
00:31:40,434 --> 00:31:41,669
Você pode passar isso?

921
00:31:42,637 --> 00:31:43,937
Obrigado.

922
00:31:44,806 --> 00:31:45,939
[risos]

923
00:31:46,039 --> 00:31:48,041
[♪ música country
tocando em alto-falantes]

924
00:31:51,945 --> 00:31:53,013
[Blythe suspira profundamente]

925
00:31:55,817 --> 00:31:56,785
Ah, que diabos.

926
00:31:56,885 --> 00:31:59,186
-[todos riem]
-[campainha toca]

927
00:31:59,286 --> 00:32:04,191
Bombeiros, peguem seu bastão
para a linha de partida, por favor.

928
00:32:04,526 --> 00:32:07,060
Ei, Buck,
vamos esmagar esses idiotas.

929
00:32:07,562 --> 00:32:08,797
Esse é o espírito.

930
00:32:10,030 --> 00:32:11,533
[Azul] Ei, Ryan,
vamos chutar a bunda deles.

931
00:32:12,332 --> 00:32:13,802
Inferno, sim, irmão.

932
00:32:13,902 --> 00:32:16,069
Ei, lembrem-se do filme, rapazes.

933
00:32:16,170 --> 00:32:17,839
Concentre-se nessa transferência, certo?

934
00:32:18,807 --> 00:32:20,708
-Você consegue isso, 113.
-[Taylor] Uau!

935
00:32:20,809 --> 00:32:22,242
-[Roxie] Vamos!
-[juiz] Bombeiros,

936
00:32:22,342 --> 00:32:24,712
as regras do revezamento
são simples.

937
00:32:24,813 --> 00:32:26,280
Você pode passar o bastão

938
00:32:26,380 --> 00:32:31,084
somente após o Speed Dressing
obstáculo é concluído.

939
00:32:31,185 --> 00:32:33,788
O primeiro obstáculo
é o levantamento de peso.

940
00:32:33,888 --> 00:32:36,256
♪♪

941
00:32:36,356 --> 00:32:37,892
Na sua marca.

942
00:32:37,991 --> 00:32:39,326
Prepare-se...

943
00:32:40,728 --> 00:32:42,062
[buzina de ar toca]

944
00:32:42,162 --> 00:32:43,430
-[multidão aplaudindo]
-[Buck] Acelere o ritmo!

945
00:32:43,531 --> 00:32:44,632
Sim, Eddie.
Vamos, vamos, vamos.

946
00:32:44,732 --> 00:32:45,767
Vamos, Azul!

947
00:32:45,867 --> 00:32:47,000
Vamos, assim como treinamos.

948
00:32:47,100 --> 00:32:48,168
Vamos. Vamos!

949
00:32:48,268 --> 00:32:50,572
Vamos, Azul!
Vamos, destrua-os!

950
00:32:50,672 --> 00:32:51,806
[risos]

951
00:32:51,906 --> 00:32:53,173
♪♪

952
00:32:53,273 --> 00:32:54,909
[todos grunhindo]

953
00:32:55,844 --> 00:32:57,679
-[Tom] Sim, Brady! Vamos!
-[Ryan] Vamos, Azul!

954
00:32:57,779 --> 00:32:59,179
-Sim, Eddie! Vamos.
Continue em movimento.
-Mover!

955
00:32:59,279 --> 00:33:00,548
Fique por dentro. Fique por dentro.

956
00:33:00,915 --> 00:33:02,015
Vamos!

957
00:33:02,917 --> 00:33:04,552
Vamos! Vamos, vamos, vamos!

958
00:33:05,687 --> 00:33:07,287
-Vamos.
-Sim, Eddie.

959
00:33:07,387 --> 00:33:08,756
Vá, Karl. Vai! Vai! Vai!

960
00:33:08,857 --> 00:33:11,058
♪♪

961
00:33:11,960 --> 00:33:13,026
[todos grunhindo]

962
00:33:14,194 --> 00:33:15,295
Cuidado com o seu passo.

963
00:33:15,395 --> 00:33:16,363
-Ei! Ei!
-Ah, vamos!

964
00:33:16,463 --> 00:33:18,633
-Isso foi barato!
-Isso é Boston. Eca!

965
00:33:18,733 --> 00:33:19,734
[multidão vaiando]

966
00:33:20,100 --> 00:33:21,836
Ah, vamos lá. Isso é uma falta!

967
00:33:22,369 --> 00:33:23,838
Espere, há faltas
neste jogo?

968
00:33:23,938 --> 00:33:25,172
♪♪

969
00:33:25,272 --> 00:33:27,441
[metal batendo]

970
00:33:27,542 --> 00:33:30,043
♪♪

971
00:33:30,477 --> 00:33:32,847
-Vamos, irmãozinho.
-Vai! Vai! Vai. Acerte.

972
00:33:32,947 --> 00:33:34,147
[Azul] Quase lá.

973
00:33:34,248 --> 00:33:35,650
[juiz] Boston está livre.

974
00:33:36,751 --> 00:33:39,052
[Cammie] LA está em segundo
e Nashville, terceiro,

975
00:33:39,152 --> 00:33:40,989
-enquanto eles se dirigem
para o vestido rápido.
-Vamos, vamos!

976
00:33:41,823 --> 00:33:43,791
[conversa indistinta]

977
00:33:43,892 --> 00:33:44,859
[multidão aplaudindo]

978
00:33:44,959 --> 00:33:46,293
Vamos, Azul. Vamos.

979
00:33:46,393 --> 00:33:48,830
-Parece bem, Karl.
-Já fizemos isso 100 vezes, cara.

980
00:33:48,930 --> 00:33:50,397
100 vezes. Vamos.

981
00:33:50,832 --> 00:33:53,333
-Vamos, Eddie.
- Suspensórios, Azul! Suspensórios!

982
00:33:53,433 --> 00:33:54,702
[Tom] Vamos, Brady.

983
00:33:54,802 --> 00:33:56,538
-Sim, tique-taque, mano.
-[Ryan] Vamos, vamos.

984
00:33:56,638 --> 00:33:58,138
-Quase lá. Quase lá.
-Você já fez isso 100 vezes.

985
00:33:58,238 --> 00:33:59,373
-[Buck] Vá, vá.
-[Carl] Faça isso.

986
00:33:59,473 --> 00:34:01,074
Isso é tudo você, Karl.
É isso.

987
00:34:01,174 --> 00:34:02,544
Vamos!

988
00:34:02,644 --> 00:34:03,811
[Cammie] Boston está vestida.

989
00:34:03,912 --> 00:34:05,145
Vamos, vamos, vamos.

990
00:34:05,245 --> 00:34:06,748
[Ryan] Vamos, Azul.
Vamos, vamos, vamos!

991
00:34:08,016 --> 00:34:10,518
É isso. É isso.
Mãos suaves, rapazes.

992
00:34:10,618 --> 00:34:12,020
-Ele entendeu.
-Sim!

993
00:34:12,119 --> 00:34:13,153
Vá, querido!

994
00:34:13,253 --> 00:34:14,488
Boston abriu uma grande vantagem

995
00:34:14,589 --> 00:34:15,890
indo para o obstáculo do galpão,

996
00:34:15,990 --> 00:34:18,826
seguido de perto
por Los Angeles e Nashville.

997
00:34:19,359 --> 00:34:21,061
♪♪

998
00:34:21,161 --> 00:34:23,397
-[baque de metal]
-[todos gritando]

999
00:34:23,497 --> 00:34:24,666
Ah, não.

1000
00:34:24,766 --> 00:34:26,266
-Você viu o que ele fez?
-Eu vi.

1001
00:34:26,366 --> 00:34:27,835
-Isso...
-O que foi isso?

1002
00:34:27,936 --> 00:34:29,604
[juiz] Boston,
você saiu da sua pista.

1003
00:34:29,704 --> 00:34:30,705
Isso é uma penalidade.

1004
00:34:30,805 --> 00:34:32,406
Você tem que redefinir sua escada

1005
00:34:32,507 --> 00:34:35,175
na posição inicial
antes de escalar seu obstáculo.

1006
00:34:35,275 --> 00:34:36,544
♪♪

1007
00:34:37,845 --> 00:34:38,880
Vá, Carl!

1008
00:34:38,980 --> 00:34:40,682
[Blythe] Oh, meu Deus,
é Carl!

1009
00:34:40,782 --> 00:34:42,182
Esse é o meu homem! [risos]

1010
00:34:42,282 --> 00:34:43,718
♪♪

1011
00:34:43,818 --> 00:34:45,553
[grunhido]

1012
00:34:45,653 --> 00:34:48,590
[Cammie] Não olhe agora,
mas Kenosha está à frente.

1013
00:34:48,690 --> 00:34:50,692
-Oh, meu Deus.
-Vá, Carl. Vai! Vai! Vai!

1014
00:34:50,792 --> 00:34:52,794
[♪ música de suspense tocando]

1015
00:34:53,895 --> 00:34:56,430
-Vá, Carl!
-Obrigado, Karl!

1016
00:34:56,531 --> 00:34:57,732
[extintor sibilando]

1017
00:34:57,832 --> 00:35:00,200
[Cammie] Estamos na nossa última etapa,
as panelas de fogo.

1018
00:35:00,300 --> 00:35:01,603
-[multidão aplaudindo]
-[extintor sibilando]

1019
00:35:01,703 --> 00:35:03,571
-Vamos.
-Vai, Carl, vai!

1020
00:35:03,671 --> 00:35:05,740
-Continue correndo.
-Corra, Carl!

1021
00:35:05,840 --> 00:35:08,042
[Cammie] Kenosha tem
nunca ganhei um evento!

1022
00:35:08,141 --> 00:35:10,979
Poderia ser isso
A primeira vitória de Kenosha?

1023
00:35:11,913 --> 00:35:13,047
-[rasgos musculares]
-Aaah!

1024
00:35:13,146 --> 00:35:14,816
-Oh meu Deus!
-Ah!

1025
00:35:16,316 --> 00:35:17,552
Meu tendão!

1026
00:35:17,652 --> 00:35:18,987
-Não, não, não, não, não.
-Oh não! Carlos!

1027
00:35:19,087 --> 00:35:20,722
[multidão exclamando]

1028
00:35:20,822 --> 00:35:23,091
[♪ música solene tocando]

1029
00:35:23,658 --> 00:35:24,726
Carlos!

1030
00:35:24,826 --> 00:35:25,927
[gemendo]

1031
00:35:27,194 --> 00:35:28,261
[multidão aplaudindo]

1032
00:35:31,032 --> 00:35:32,165
Vamos! Vamos, Nashville!

1033
00:35:32,265 --> 00:35:34,569
[♪ música inspiradora tocando]

1034
00:35:34,669 --> 00:35:36,938
♪♪

1035
00:35:40,273 --> 00:35:41,274
[grunhidos]

1036
00:35:44,912 --> 00:35:46,080
O que vocês estão fazendo?

1037
00:35:47,381 --> 00:35:49,083
-[Carl geme]
-Três, dois...

1038
00:35:49,182 --> 00:35:50,585
-Ah, vocês.
-Vamos, vamos.

1039
00:35:50,685 --> 00:35:52,520
-Ah!
-Ah!

1040
00:35:52,620 --> 00:35:54,122
[Azul] Vá, Ryan! Vá, Buck!

1041
00:35:54,221 --> 00:35:56,090
Vá, Ryan! Vença esses bastardos!

1042
00:35:56,189 --> 00:35:58,358
[♪ música inspiradora continua]

1043
00:35:58,458 --> 00:35:59,594
-Tudo bem.
-Oh meu Deus. Eles estão ajudando!

1044
00:35:59,694 --> 00:36:01,161
[multidão aplaudindo]

1045
00:36:01,261 --> 00:36:02,697
-Vamos.
-[Ryan e Buck grunhindo]

1046
00:36:02,797 --> 00:36:04,599
-Vamos, vamos, vamos!
-Vamos!

1047
00:36:05,465 --> 00:36:07,869
[torcendo]

1048
00:36:08,468 --> 00:36:12,774
[juiz] Kenosha é o primeiro,
LA e Nashville empatam em segundo lugar.

1049
00:36:12,874 --> 00:36:14,876
[Cammie] Kenosha vence o revezamento,

1050
00:36:14,976 --> 00:36:19,279
o que significa Nashville e LA
empataram na liderança geral.

1051
00:36:19,379 --> 00:36:22,215
[gritos e aplausos]

1052
00:36:22,315 --> 00:36:23,551
-Ah!
-Oh.

1053
00:36:23,651 --> 00:36:24,652
Hum.

1054
00:36:24,752 --> 00:36:26,621
♪♪

1055
00:36:26,721 --> 00:36:27,689
Nunca vamos falar sobre isso.

1056
00:36:27,789 --> 00:36:28,823
Não, nunca.

1057
00:36:28,923 --> 00:36:29,891
-Mm-mm.
-[Carla ri]

1058
00:36:29,991 --> 00:36:31,559
Vocês, garotas, são uma piada.

1059
00:36:32,225 --> 00:36:34,062
Ei. Espere, espere, espere.
Qual é o desempate?

1060
00:36:34,162 --> 00:36:35,830
Alguém pode me trazer
um livro de regras? Não sei.

1061
00:36:35,930 --> 00:36:37,497
Agora, espere.
Talvez não precisemos de um.

1062
00:36:37,598 --> 00:36:38,733
O que você quer dizer?

1063
00:36:38,833 --> 00:36:40,535
Bem, e se decidirmos
para não quebrá-lo?

1064
00:36:41,069 --> 00:36:42,904
Você quer dizer apenas deixar como uma gravata?

1065
00:36:43,004 --> 00:36:44,739
Tipo, dois nomes no troféu?

1066
00:36:44,839 --> 00:36:47,307
Sim. O que vocês dizem, hein?

1067
00:36:47,407 --> 00:36:49,677
[♪ música animada tocando]

1068
00:36:49,777 --> 00:36:51,012
Como sabemos quem é o melhor?

1069
00:36:51,112 --> 00:36:53,047
Sim, é, são os dois?
Não é nenhum dos dois?

1070
00:36:53,147 --> 00:36:55,616
♪♪

1071
00:36:56,851 --> 00:36:58,653
-Ambos.
-Ambos.

1072
00:36:58,753 --> 00:37:01,022
-Lá vamos nós.
-[Cammie] Ah!

1073
00:37:01,122 --> 00:37:02,523
Huh?

1074
00:37:03,290 --> 00:37:05,358
[expira] Ok. OK.

1075
00:37:05,693 --> 00:37:08,062
Mas... é melhor você estar pronto

1076
00:37:08,162 --> 00:37:10,263
para nos mostrar uma maldita
bom momento esta noite, capitão.

1077
00:37:10,363 --> 00:37:12,365
-Isso pode ser arranjado.
-Tudo bem.

1078
00:37:12,466 --> 00:37:13,534
[torcendo]

1079
00:37:13,634 --> 00:37:15,268
[gritos e aplausos]

1080
00:37:18,371 --> 00:37:20,541
[Don] Ei, posso pegar
a atenção de todos?

1081
00:37:20,641 --> 00:37:22,242
Eu disse à minha equipe
antes dos jogos começarem

1082
00:37:22,342 --> 00:37:24,178
eles nunca esqueceriam
o que acontece hoje.

1083
00:37:24,277 --> 00:37:26,180
E você sabe o que?

1084
00:37:26,279 --> 00:37:28,649
Uh, eu diria que hoje
não decepcionou.

1085
00:37:29,150 --> 00:37:32,019
Então, a história foi feita duas vezes
nos jogos deste ano.

1086
00:37:32,787 --> 00:37:34,622
Pela primeira vez,

1087
00:37:34,722 --> 00:37:37,058
nossos irmãos de Kenosha
ganhou um evento.

1088
00:37:37,158 --> 00:37:39,927
-Kenosha!
-[torcendo]

1089
00:37:40,027 --> 00:37:41,896
[cantando]
Carlos! Carlos! Carlos!

1090
00:37:41,996 --> 00:37:43,296
[Carl] Ah. Ah, vocês.

1091
00:37:43,396 --> 00:37:45,066
Ele sempre foi um vencedor para mim.

1092
00:37:45,166 --> 00:37:46,667
-[bombeiro 1] Sim.
-[bombeiro 2] Sim, Carl!

1093
00:37:46,768 --> 00:37:48,102
Também marca a primeira vez

1094
00:37:48,202 --> 00:37:50,104
havia um empate
no topo da tabela de classificação.

1095
00:37:50,204 --> 00:37:52,573
Então, no próximo ano,
haverá duas cidades
no prato do vencedor.

1096
00:37:52,673 --> 00:37:54,742
Haverá Nashville,
e haverá LA.

1097
00:37:55,643 --> 00:37:57,645
Significa nossas casas
estarão para sempre unidos,

1098
00:37:57,745 --> 00:38:00,748
que eu pessoalmente
considero uma tremenda honra.

1099
00:38:00,848 --> 00:38:02,382
[♪ música suave tocando]

1100
00:38:04,018 --> 00:38:06,087
Alguns de vocês devem saber disso...

1101
00:38:06,187 --> 00:38:08,756
bombeiros Evan Buckley
e Eddie Diaz aqui,

1102
00:38:08,856 --> 00:38:11,324
eles perderam seu capitão
ano passado no cumprimento do dever.

1103
00:38:12,860 --> 00:38:14,729
Capitão Bobby Nash do 118.

1104
00:38:16,564 --> 00:38:19,567
Eu só consegui conhecer
Capitão Nash uma vez.

1105
00:38:19,667 --> 00:38:21,736
Foi em uma conferência
quando ele estava em St. Paul.

1106
00:38:21,836 --> 00:38:24,939
Ele estava, ele estava ensinando
a, um curso sobre resgate no gelo.

1107
00:38:25,039 --> 00:38:26,174
Eu não o conheci bem,

1108
00:38:26,274 --> 00:38:27,942
mas posso te dizer
que ele era...

1109
00:38:28,042 --> 00:38:30,410
ele era gentil, ele era, uh,

1110
00:38:30,511 --> 00:38:32,680
incrivelmente profissional,

1111
00:38:32,780 --> 00:38:35,149
e que ele ficaria muito orgulhoso.

1112
00:38:35,249 --> 00:38:36,851
♪♪

1113
00:38:36,951 --> 00:38:38,920
[garrafas tilintam]

1114
00:38:39,020 --> 00:38:42,422
Nunca na minha vida
já vi um exemplo melhor...

1115
00:38:43,624 --> 00:38:44,926
do que combate a incêndios
é tudo sobre,

1116
00:38:45,026 --> 00:38:47,427
do que todos vocês
mostrou lá hoje.

1117
00:38:48,196 --> 00:38:49,462
Aqui, aqui!

1118
00:38:51,833 --> 00:38:54,869
Acho que às vezes esquecemos
que existem coisas

1119
00:38:54,969 --> 00:38:56,204
que são mais importantes
do que vencer.

1120
00:38:56,304 --> 00:38:58,371
Ah, vamos lá, "nós", Capitão?

1121
00:38:58,471 --> 00:38:59,941
-[risos]
-Cuidado, Rox.

1122
00:39:01,108 --> 00:39:02,577
Então, quero fazer um brinde.

1123
00:39:03,244 --> 00:39:04,278
O espírito dos jogos.

1124
00:39:04,377 --> 00:39:06,379
[todos] O espírito dos jogos!

1125
00:39:06,479 --> 00:39:07,782
-[gritos e aplausos]
-[Don] Hum.

1126
00:39:08,316 --> 00:39:11,786
Agora, tendo dito tudo isso...

1127
00:39:11,886 --> 00:39:13,788
quem pensa que pode ficar
naquele touro por mais tempo, hein?

1128
00:39:13,888 --> 00:39:14,856
[grupo exclamando]

1129
00:39:14,956 --> 00:39:17,625
Tudo bem, quem é nossa primeira vítima?

1130
00:39:17,725 --> 00:39:19,459
Oh sim!

1131
00:39:19,560 --> 00:39:21,028
[Azul] Vamos, cowboy!

1132
00:39:21,128 --> 00:39:22,495
Sim, ha!

1133
00:39:22,597 --> 00:39:23,831
Sim!

1134
00:39:23,931 --> 00:39:24,999
Vamos!

1135
00:39:25,099 --> 00:39:26,734
[bombeiro 1] Vamos, agora!

1136
00:39:26,834 --> 00:39:29,036
-Vamos, Roxie!
-Vamos, Roxie!

1137
00:39:29,136 --> 00:39:30,338
[bombeiro 2] Você consegue!

1138
00:39:30,437 --> 00:39:31,404
Tudo bem, irmã.

1139
00:39:31,505 --> 00:39:32,740
[multidão gritando]

1140
00:39:32,840 --> 00:39:34,675
Vamos, vamos! Vamos!

1141
00:39:34,775 --> 00:39:36,878
-Ah!
-Sim, Roxie!

1142
00:39:36,978 --> 00:39:38,212
[♪ música country tocando]

1143
00:39:38,312 --> 00:39:39,981
-[multidão] Ah!
-Tudo bem, amor!

1144
00:39:40,081 --> 00:39:41,582
Ótima corrida, Rox!

1145
00:39:41,682 --> 00:39:43,551
Vamos, LA.

1146
00:39:43,651 --> 00:39:44,719
[multidão] Ah!

1147
00:39:44,819 --> 00:39:46,554
[Cammie] Seis segundos.

1148
00:39:46,654 --> 00:39:48,455
Represente LA!

1149
00:39:48,556 --> 00:39:50,558
[risos]

1150
00:39:50,658 --> 00:39:52,093
♪♪

1151
00:39:52,193 --> 00:39:53,393
-[multidão] Ah!
-Ele é bom! Ele é bom.

1152
00:39:53,493 --> 00:39:54,595
Mais difícil do que parece.

1153
00:39:54,695 --> 00:39:56,030
[Carl] Sim! Vamos, Karl.

1154
00:39:56,130 --> 00:39:57,698
[Cammie] Ela ainda está indo!

1155
00:39:59,000 --> 00:40:00,534
-Lá vai ela!
-Vamos!

1156
00:40:00,635 --> 00:40:01,869
Vamos, amigo.

1157
00:40:01,969 --> 00:40:04,872
-Vamos, amigo!
-Não aposte contra os Harts.

1158
00:40:04,972 --> 00:40:06,507
E-eu só queria dizer...

1159
00:40:07,341 --> 00:40:09,442
obrigado por esse discurso,
Capitão Hart.

1160
00:40:09,543 --> 00:40:13,881
Oh. De nada, Evan,
mas, por favor, me chame de Don.

1161
00:40:13,981 --> 00:40:14,949
[risos]

1162
00:40:15,049 --> 00:40:17,151
Bem, só se você me chamar de Buck.

1163
00:40:18,152 --> 00:40:20,688
-Eu gosto disso.
-[Azul] Vamos, Ry!

1164
00:40:20,788 --> 00:40:22,356
-Vamos!
-[multidão] Ah!

1165
00:40:23,024 --> 00:40:24,225
[Cammie] Oito segundos!

1166
00:40:24,325 --> 00:40:26,527
Temos um novo líder,
senhoras e senhores.

1167
00:40:26,627 --> 00:40:28,763
-Oh!
-[bombeiro 1] Sim, amor!

1168
00:40:28,863 --> 00:40:30,364
[bombeiro 2] Vamos!
Vamos, Buck.

1169
00:40:31,699 --> 00:40:33,634
-[multidão] Ah!
-Oito segundos!

1170
00:40:33,734 --> 00:40:35,036
Temos um empate!

1171
00:40:35,136 --> 00:40:37,371
-Você deve estar brincando comigo!
-[Cammie] É um empate.

1172
00:40:37,470 --> 00:40:38,706
Vamos.

1173
00:40:38,806 --> 00:40:40,473
-[torcendo]
-[Ryan] Vai, mãe!

1174
00:40:41,542 --> 00:40:42,677
-Sim! Sim!
-Vamos, mãe!

1175
00:40:43,210 --> 00:40:44,378
[multidão aplaudindo]

1176
00:40:44,477 --> 00:40:45,613
[multidão] Ah!

1177
00:40:45,713 --> 00:40:47,548
[Cammie] Doze segundos!

1178
00:40:47,648 --> 00:40:49,317
Apresento seu novo vencedor!

1179
00:40:49,417 --> 00:40:51,686
[todos torcendo]

1180
00:40:52,653 --> 00:40:54,221
-Uau!
-Essa é minha esposa!

1181
00:40:54,322 --> 00:40:55,589
[Cammie] Parabéns--

1182
00:40:55,690 --> 00:40:57,325
-O que você está fazendo?
-Esta é a primeira fivela

1183
00:40:57,425 --> 00:40:58,426
Eu já ganhei.

1184
00:40:58,526 --> 00:41:00,828
[todos torcendo]

1185
00:41:00,928 --> 00:41:02,730
♪♪

1186
00:41:03,831 --> 00:41:05,299
Você quer tomar uma bebida antes de dormir?

1187
00:41:05,399 --> 00:41:07,068
Contanto que esteja em outro lugar.

1188
00:41:08,536 --> 00:41:10,271
Está começando a ficar
um pouco desleixado por aqui.

1189
00:41:10,371 --> 00:41:11,405
[suavemente] Vamos.

1190
00:41:12,840 --> 00:41:14,742
Ei, cara, vocês são incríveis.

1191
00:41:14,842 --> 00:41:16,811
Ah, não, não, não, cara.
Vocês são incríveis.

1192
00:41:16,911 --> 00:41:19,347
-Não, você é incrível.
-[Ryan ri]

1193
00:41:19,447 --> 00:41:21,148
-Ei, não, não, cara, não.
-[Tom rindo]

1194
00:41:21,248 --> 00:41:23,918
Ei, ei, ei, ei.
Vocês são incríveis.

1195
00:41:24,518 --> 00:41:26,020
[todos] Ei!

1196
00:41:26,120 --> 00:41:27,555
[risos]

1197
00:41:28,589 --> 00:41:30,224
Então, qual é a sua história?

1198
00:41:31,692 --> 00:41:33,527
Não se preocupe com isso.
Você não está nisso.

1199
00:41:33,627 --> 00:41:36,797
Uh, você foi incrível esta noite.

1200
00:41:36,897 --> 00:41:39,066
Ora, obrigado, Donnie.

1201
00:41:39,633 --> 00:41:40,935
Mas esta noite ainda não acabou.

1202
00:41:41,035 --> 00:41:42,136
Oh.

1203
00:41:44,238 --> 00:41:46,040
♪♪

1204
00:41:47,641 --> 00:41:48,676
Você sabe, você estava certo.

1205
00:41:48,776 --> 00:41:51,078
eu realmente precisava
para se divertir.

1206
00:41:52,646 --> 00:41:54,749
Estou feliz que você finalmente
gostei de Nashville, Buck.

1207
00:41:55,216 --> 00:41:56,951
Sim. Você também.

1208
00:41:57,718 --> 00:41:58,986
OK.

1209
00:41:59,987 --> 00:42:01,288
Você está pronto para ligar?

1210
00:42:02,923 --> 00:42:05,893
Então, qual de vocês, rapazes
está me pagando uma bebida? Hum?

1211
00:42:05,993 --> 00:42:07,995
♪♪

1212
00:42:09,630 --> 00:42:14,168
Bem, infelizmente, meu amigo aqui
na verdade estava saindo.

1213
00:42:16,103 --> 00:42:18,039
-[Eddie] Boa noite, irmão.
-Boa noite, Eddie.

1214
00:42:19,006 --> 00:42:21,308
Então, ah,
qual é o seu nome, vaqueiro?

1215
00:42:21,409 --> 00:42:23,844
♪♪

1216
00:42:27,381 --> 00:42:30,351
[♪ país otimista
música temática tocando]

1217
00:42:43,998 --> 00:42:45,032
♪♪